1
00:00:17,948 --> 00:00:21,297
സീരിയൽ കില്ലർമാർ പോലും ജീവിക്കുന്നു
ആരുടെയോ അടുത്ത വീട്ടിൽ.

2
00:00:26,233 --> 00:00:29,374
വിഴുങ്ങാൻ കഠിനമായ ഗുളിക,
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

3
00:00:36,450 --> 00:00:38,383
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

4
00:00:38,417 --> 00:00:42,111
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

5
00:00:46,598 --> 00:00:49,911
മാനിക്യൂർ ചെയ്ത പുൽത്തകിടി കഴിഞ്ഞാൽ മതി
ഒപ്പം സൗഹൃദ തരംഗങ്ങളും,

6
00:00:49,946 --> 00:00:54,778
ഏതെങ്കിലും വീടിനുള്ളിൽ,
അടുത്ത വീട്ടിലെയാൾ പോലും

7
00:00:54,813 --> 00:00:58,230
എന്തും സംഭവിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

8
00:01:02,614 --> 00:01:04,650
പിന്നെ അതാണ് കാര്യം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

9
00:01:04,685 --> 00:01:07,998
അതെല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നാം
ഒപ്പം പതിവ്,

10
00:01:08,033 --> 00:01:12,451
എന്നാൽ സത്യം പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.

11
00:01:15,351 --> 00:01:18,078
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വരുന്നു.

12
00:01:25,361 --> 00:01:26,983
ഡേവി.

13
00:01:27,017 --> 00:01:28,605
ഹേ ബഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

14
00:01:28,640 --> 00:01:30,159
ഓ, മിസ്റ്റർ മക്കി.

15
00:01:30,193 --> 00:01:31,125
ഹേയ്.

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,299
ഓ, നന്ദി.

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,610
എല്ലാ അഴുക്കും എന്താണ്?

18
00:01:33,645 --> 00:01:35,405
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു
തോട്ടത്തിൽ നടീൽ.

19
00:01:35,440 --> 00:01:37,269
ഉം പണമില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ മെയിൽബോക്സിൽ

20
00:01:37,304 --> 00:01:38,753
പേപ്പറിനായി.

21
00:01:38,788 --> 00:01:39,789
ഇതിനകം ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞോ?

22
00:01:39,823 --> 00:01:40,479
അതെ.

23
00:01:40,514 --> 00:01:41,618
ജീസ്.

24
00:01:41,653 --> 00:01:42,619
ഓ, ശരി.

25
00:01:42,654 --> 00:01:43,793
ശരി, സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

26
00:01:43,827 --> 00:01:45,829
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 
ഉള്ളിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉയർത്തുക

27
00:01:45,864 --> 00:01:47,245
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

28
00:01:47,279 --> 00:01:47,969
ഞാൻ പൈസ അപ്പോൾ തരാം.

29
00:01:48,004 --> 00:01:48,970
രണ്ട് പക്ഷി, ഒരു കല്ല്?

30
00:01:49,005 --> 00:01:50,179
ശരി, തീർച്ചയായും.

31
00:01:50,213 --> 00:01:52,767
കൊള്ളാം.

32
00:01:52,802 --> 00:01:54,493
നിനക്ക് ശേഷം.

33
00:02:10,406 --> 00:02:12,028
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

34
00:02:14,686 --> 00:02:15,480
അങ്ങ് പോകൂ.

35
00:02:15,514 --> 00:02:17,516
നന്ദി.

36
00:02:19,035 --> 00:02:21,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്, അല്ലേ?

37
00:02:21,210 --> 00:02:23,522
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

38
00:02:23,557 --> 00:02:26,042
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തല്ല താമസിക്കുന്നത്

39
00:02:26,076 --> 00:02:29,494
അവരോട് അല്ലെങ്കിൽ അവർ മുട്ടിവിളിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.

40
00:02:29,528 --> 00:02:30,495
ശരി, ഇതാണ്.

41
00:02:30,529 --> 00:02:31,703
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കുറച്ച് പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ,

42
00:02:31,737 --> 00:02:33,153
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ ജങ്ക് താഴെ ഇറക്കണം.

43
00:02:33,187 --> 00:02:34,395
നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

44
00:02:34,430 --> 00:02:35,500
ഓ, അതെ.

45
00:02:35,534 --> 00:02:36,880
തീർച്ചയായും.

46
00:02:37,950 --> 00:02:39,400
ശരിയാണോ?

47
00:02:39,435 --> 00:02:40,298
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

48
00:02:40,332 --> 00:02:41,230
ശരി.

49
00:02:41,264 --> 00:02:41,885
ഇത് കനത്തതാണ്.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,232
അതെ.

51
00:02:44,025 --> 00:02:45,372
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

52
00:02:46,752 --> 00:02:48,098
ഇതാ, ഞാൻ ആ വഴി പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

53
00:02:50,204 --> 00:02:51,378
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

54
00:02:56,279 --> 00:02:57,211
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

55
00:02:57,246 --> 00:02:57,763
കൊള്ളാം!

56
00:02:57,798 --> 00:02:58,730
യേശു.

57
00:02:58,764 --> 00:02:59,351
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

58
00:02:59,386 --> 00:03:00,180
ഓ, അതെ.

59
00:03:00,214 --> 00:03:00,870
അതെ, ചീത്ത.

60
00:03:00,904 --> 00:03:01,526
ക്ഷമിക്കണം.

61
00:03:01,560 --> 00:03:02,872
അത് ഓകെയാണ്.

62
00:03:02,906 --> 00:03:03,562
അത് ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം 
നിങ്ങളുടെ കാൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

63
00:03:03,597 --> 00:03:04,529
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

64
00:03:04,563 --> 00:03:06,013
അതെ.

65
00:03:06,047 --> 00:03:07,325
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എടുത്താലോ
ഒരു ഇടവേള?

66
00:03:07,359 --> 00:03:08,602
ശരി.

67
00:03:12,364 --> 00:03:13,779
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

68
00:03:13,814 --> 00:03:16,506
ഡാം വാട്ടർ ഹീറ്റർ സൂക്ഷിക്കുന്നു 
ഒച്ച കൂടുന്നു.

69
00:03:16,541 --> 00:03:18,267
പുതിയൊരെണ്ണം എടുക്കണം.

70
00:03:18,301 --> 00:03:21,097
ഒരു കുടുംബത്തിനും സമീപം താമസിക്കാത്തതിൻ്റെ മറുവശം 

71
00:03:21,131 --> 00:03:24,549
കൈ കൊടുക്കാൻ ആരും ചുറ്റും ഇല്ല.

72
00:03:25,377 --> 00:03:28,553
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

73
00:03:29,830 --> 00:03:30,900
ഓ, എന്താണുള്ളത്?

74
00:03:30,934 --> 00:03:32,108
ശരി, അതിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

75
00:03:32,142 --> 00:03:33,420
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ബാക്കി വഴി?

76
00:03:33,454 --> 00:03:35,145
അതെ.

77
00:03:38,287 --> 00:03:39,460
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഭാരമുള്ള മകൻ, അല്ലേ?

78
00:03:39,495 --> 00:03:41,462
അതെ.

79
00:03:41,497 --> 00:03:45,259
ഞാൻ ഫിനിഷിംഗ് നടത്തുകയാണ്
എൻ്റെ ഇരുണ്ട മുറിയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.

80
00:03:45,294 --> 00:03:48,400
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു അമേച്വർ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

81
00:03:48,435 --> 00:03:51,403
ഈ കഷണം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ചില ഉപകരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാം.

82
00:03:51,438 --> 00:03:53,163
അതെ, നല്ല രസമാണ്.

83
00:03:53,198 --> 00:03:56,615
ഉം, ഞാനൊരു അമേച്വർ ആണ്
വീഡിയോഗ്രാഫർ, അതിനാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

84
00:03:56,650 --> 00:03:59,929
വൃദ്ധനെപ്പോലെ തന്നെ.

85
00:03:59,963 --> 00:04:01,102
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ തള്ളും

86
00:04:01,137 --> 00:04:03,622
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും
സ്ട്രോളറിൽ.

87
00:04:03,657 --> 00:04:06,107
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

88
00:04:06,142 --> 00:04:06,832
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

89
00:04:06,867 --> 00:04:07,764
15.

90
00:04:07,799 --> 00:04:09,283
15.

91
00:04:09,318 --> 00:04:10,940
അതാണ് തികഞ്ഞ പ്രായം.

92
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
ഞാൻ അത് ഫ്രീസ് ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾക്കായി.

93
00:04:14,806 --> 00:04:16,773
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

94
00:04:16,808 --> 00:04:17,326
അതെ.

95
00:04:17,360 --> 00:04:17,843
അതെ.

96
00:04:17,878 --> 00:04:18,568
തീർച്ചയായും.

97
00:04:18,603 --> 00:04:19,259
മുന്നോട്ടുപോകുക.

98
00:04:19,293 --> 00:04:20,121
ഇതിന് നന്ദി.

99
00:04:20,156 --> 00:04:21,019
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

100
00:04:21,053 --> 00:04:21,813
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകണോ?

101
00:04:21,847 --> 00:04:23,366
ഞാൻ ചെയ്യും.

102
00:04:31,167 --> 00:04:32,513
മനുഷ്യവേട്ട!

103
00:04:32,548 --> 00:04:34,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചീത്തപ്പറയാൻ പോകുന്നു!

104
00:04:34,481 --> 00:04:36,379
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

105
00:04:51,636 --> 00:04:52,464
ഫാരഡേ?

106
00:04:52,499 --> 00:04:53,500
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

107
00:04:53,534 --> 00:04:54,190
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
രണ്ടും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

108
00:04:54,224 --> 00:04:55,295
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

109
00:04:55,329 --> 00:04:56,019
ഇനിയില്ല.

110
00:04:56,054 --> 00:04:57,331
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

111
00:04:57,366 --> 00:04:58,884
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

112
00:04:58,919 --> 00:05:00,817
നന്നായി. പോകൂ.

113
00:05:00,852 --> 00:05:02,336
യേശു.

114
00:05:20,389 --> 00:05:21,355
ഗൊച്ച, സുഹൃത്തുക്കളെ!

115
00:05:21,390 --> 00:05:22,563
ക്രിസ്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

116
00:05:22,598 --> 00:05:24,496
ഫാരഡെയുടെ സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

117
00:05:24,531 --> 00:05:25,255
മുടന്തൻ.

118
00:05:25,290 --> 00:05:26,395
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

119
00:05:26,429 --> 00:05:28,707
15-ൽ ട്രീഹൗസ്,
ഞങ്ങൾ ഈ പെണ്ണിനെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം?

120
00:05:28,742 --> 00:05:29,984
അവൻ അടുത്തു.

121
00:05:30,019 --> 00:05:32,090
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി മണക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ മേൽ നോക്സെൽ.

122
00:05:32,124 --> 00:05:34,264
[മണം പിടിക്കുന്നു]

123
00:05:45,034 --> 00:05:47,416
യോനികൾ മാന്ത്രികമാണ്.

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,763
കിടക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

125
00:05:49,797 --> 00:05:52,248
കണ്ടു മടുത്തില്ലേ
അതേ കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ?

126
00:05:52,282 --> 00:05:53,594
ഷിറ്റ് അല്ല മോനേ.

127
00:05:53,629 --> 00:05:56,356
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ തോന്നും
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ്.

128
00:05:56,390 --> 00:05:57,667
രണ്ടാമത്തെ അടിസ്ഥാനം?

129
00:05:57,702 --> 00:05:59,013
അത്രയേയുള്ളൂ?

130
00:05:59,048 --> 00:06:00,360
ഞാൻ മൂന്നാമത്തേത് ഒരിക്കൽ ചുറ്റി.

131
00:06:00,394 --> 00:06:01,706
അവളും ചൂടായിരുന്നു.

132
00:06:01,740 --> 00:06:03,846
ഓ, അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
നമുക്കാർക്കും അറിയാത്ത ഒരു കോഴി.

133
00:06:03,880 --> 00:06:05,744
അത് അവധിയിലായിരുന്നു, ദിപ്ഷിത്.

134
00:06:05,779 --> 00:06:08,298
കയറിയാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ
നിക്കിയുമായി ഏതെങ്കിലും അടിസ്ഥാനം.

135
00:06:08,333 --> 00:06:09,921
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഡേവി.

136
00:06:09,955 --> 00:06:11,750
അതെ, നനഞ്ഞ സ്വപ്നങ്ങൾ.

137
00:06:11,785 --> 00:06:13,580
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ചൂടായി ഇരിക്കുന്നത്?

138
00:06:13,614 --> 00:06:15,927
വളരെ മോശമാണ് അവൾ
എൻ്റെ സഹോദരനിലേക്ക്.

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,377
കൈൽ?

140
00:06:17,411 --> 00:06:18,757
ഒരു വഴിയുമില്ല.

141
00:06:18,792 --> 00:06:20,414
അയാൾക്ക് ഇരുപത് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ.

142
00:06:20,449 --> 00:06:21,691
കൈൽ ഒരു കുരങ്ങനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

143
00:06:21,726 --> 00:06:23,762
എൻ്റെ കഴുതയായ അച്ഛൻ കീറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം താഴെ.

144
00:06:23,797 --> 00:06:24,867
എന്ത്?

145
00:06:24,901 --> 00:06:26,316
സെർ-ഗൌരവമായി?

146
00:06:26,351 --> 00:06:27,594
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

147
00:06:27,628 --> 00:06:29,423
അവനു കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നമ്മൾ കോളേജിൽ പോകുന്നത് വരെ?

148
00:06:29,458 --> 00:06:30,873
കഴിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വേണം.

149
00:06:30,907 --> 00:06:32,875
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

150
00:06:32,909 --> 00:06:35,084
അതായത്, എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതായിരിക്കും.

151
00:06:35,118 --> 00:06:35,774
കൂടെ...

152
00:06:35,809 --> 00:06:36,430
എന്ത്?

153
00:06:36,465 --> 00:06:37,431
കുട്ടികളെ കാണാതാവുന്നു.

154
00:06:37,466 --> 00:06:39,433
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

155
00:06:39,468 --> 00:06:40,986
എന്ത്?

156
00:06:41,021 --> 00:06:42,298
വരിക.

157
00:06:42,332 --> 00:06:43,610
അതായത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

158
00:06:43,644 --> 00:06:44,887
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്.

159
00:06:44,921 --> 00:06:46,233
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

160
00:06:46,267 --> 00:06:47,545
കാണാതായ കുട്ടികൾ യാദൃശ്ചികമല്ല,
അവർ ഭാഗമാണ്

161
00:06:47,579 --> 00:06:52,412
ചില വലിയ സർക്കാർ
അന്യഗ്രഹ മൂടിവയ്ക്കൽ, അല്ലേ?

162
00:06:52,446 --> 00:06:55,345
അപ്പോൾ ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

163
00:06:55,380 --> 00:06:58,487
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു കുട്ടി പോകുന്നു
ഹാസൽട്ടണിൽ കാണാതായി.

164
00:06:58,521 --> 00:07:01,490
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കാണാതായി
ഫ്രീപോർട്ടിൽ?

165
00:07:04,596 --> 00:07:05,804
ഓ, ഡേവി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ

166
00:07:05,839 --> 00:07:08,186
പക്ഷേ, നീ വല്ലാത്ത ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു schitzoid പോലെ.

167
00:07:08,220 --> 00:07:10,464
അവൻ ബന്ധിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക
അവൻ്റെ കീബോർഡിലേക്ക് ഒരു ലൈറ്റ്-ബ്രൈറ്റ്

168
00:07:10,499 --> 00:07:14,295
ശ്രമിക്കാനും ആശയവിനിമയം നടത്താനും
അന്യഗ്രഹജീവികളോടൊപ്പം?

169
00:07:14,330 --> 00:07:16,436
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആണയിടുമ്പോൾ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ പൈശാചിക സാന്നിധ്യം

170
00:07:16,470 --> 00:07:18,748
കാരണം ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ പണിതതാണ്
ഇന്ത്യൻ ശ്മശാനസ്ഥലം?

171
00:07:18,783 --> 00:07:19,853
[ചിരിക്കുന്നു]

172
00:07:19,887 --> 00:07:21,475
അത് പോലെയായിരുന്നു,
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

173
00:07:21,510 --> 00:07:23,684
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളും പണിതു
ഇന്ത്യൻ ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങളിൽ.

174
00:07:23,719 --> 00:07:25,617
ഡേവി, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
അതിന് തെളിവില്ല.

175
00:07:25,652 --> 00:07:26,480
അതെ, ഉണ്ട്.

176
00:07:26,515 --> 00:07:27,101
ഇല്ല, ഇല്ല.

177
00:07:27,136 --> 00:07:28,275
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

178
00:07:28,309 --> 00:07:29,966
എനിക്ക് അടിക്കണം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്

179
00:07:30,001 --> 00:07:31,140
ഒപ്പം ഡബ്ല്യു.ഡബ്ല്യു. III പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

180
00:07:31,174 --> 00:07:32,521
നല്ല വിളി.

181
00:07:32,555 --> 00:07:33,970
ഞാൻ ഒരു പിൻവലിക്കൽ നടത്താൻ പോകുന്നു
സ്പാങ്ക് ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

182
00:07:34,005 --> 00:07:35,800
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്.

183
00:07:35,834 --> 00:07:38,009
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

184
00:07:38,872 --> 00:07:40,356
കൊള്ളാം.

185
00:07:41,909 --> 00:07:44,118
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരേ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

186
00:07:44,153 --> 00:07:45,361
ഞാനാണ്.

187
00:07:45,395 --> 00:07:47,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അടിക്കുകയാണോ?

188
00:07:47,225 --> 00:07:48,053
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.

189
00:07:48,088 --> 00:07:48,606
ഓ, അതെ?

190
00:07:48,640 --> 00:07:49,814
ഓ, അതെ?

191
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
മാസിക തരൂ.

192
00:07:51,194 --> 00:07:52,299
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് മാരകമല്ല.

193
00:07:52,333 --> 00:07:54,577
ഇത് എൻ്റെ മാസികയാണ്!

194
00:08:15,460 --> 00:08:18,739
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കരുത്
ഉറക്കസമയം മുമ്പ്.

195
00:08:18,774 --> 00:08:19,809
അമ്മേ, എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ്.

196
00:08:19,844 --> 00:08:20,983
മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

197
00:08:21,017 --> 00:08:22,363
നീ എന്നെ പറ്റിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനിമേൽ.

198
00:08:22,398 --> 00:08:23,917
ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം,

199
00:08:23,951 --> 00:08:27,507
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

200
00:08:27,541 --> 00:08:29,681
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് അച്ഛനുടേതാണ്
ഉടൻ വീട്ടിൽ വരുമോ?

201
00:08:29,716 --> 00:08:30,648
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

202
00:08:30,682 --> 00:08:31,994
വാർത്ത എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:08:32,028 --> 00:08:37,171
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നു
അതിന് റിപ്പോർട്ടിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

204
00:08:37,206 --> 00:08:39,449
ശരി, നന്നായി ഉറങ്ങുക.

205
00:08:53,878 --> 00:08:57,778
ഹായ് കൂട്ടരേ,
നാളെ Ipswich Lanes?

206
00:08:57,813 --> 00:08:58,779
[റേഡിയോ]
ചില കുട്ടീസിനെ സ്കോപ്പ് ചെയ്യണോ?

207
00:08:58,814 --> 00:09:00,263
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

208
00:09:00,298 --> 00:09:02,369
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ അവിടെയുണ്ട്.

209
00:09:02,403 --> 00:09:04,129
അവൾ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:09:04,164 --> 00:09:05,303
[റേഡിയോ] നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
അവളുടെ മുലകളിൽ തൊടാൻ

211
00:09:05,337 --> 00:09:06,684
അവൾ നിന്നെ എറിഞ്ഞു
റെയിലിംഗിന് മുകളിലൂടെ.

212
00:09:06,718 --> 00:09:08,375
[റേഡിയോ] ഞാൻ നോക്കുന്നില്ലെന്ന് വാതുവെക്കുക
ഡേവിയെപ്പോലെ പകുതി ഊമ

213
00:09:08,409 --> 00:09:10,204
അവൻ നിക്കിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ഡിജെ ബൂത്തിൽ

214
00:09:10,239 --> 00:09:12,241
അവൻ്റെ പാൻ്റിൽ ജിസ്സും.

215
00:09:12,275 --> 00:09:14,036
ഓ, അതെ?

216
00:09:14,070 --> 00:09:16,452
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ കഴിയും.

217
00:09:16,486 --> 00:09:18,419
നഗ്നനായി.

218
00:09:18,454 --> 00:09:20,490
[റേഡിയോ] ബുൾഷിറ്റ്.

219
00:09:20,525 --> 00:09:24,115
[റേഡിയോ] സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

220
00:09:24,149 --> 00:09:27,049
ദൈവമേ, അവൾ എനിക്കായി കൈ വീശുന്നു
വരാൻ.

221
00:09:27,083 --> 00:09:29,327
[റേഡിയോ] ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

222
00:09:29,361 --> 00:09:31,122
പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

223
00:09:31,812 --> 00:09:34,781
[റേഡിയോ] ഞാൻ രണ്ടും എളുപ്പത്തിൽ ട്രേഡ് ചെയ്യാം
കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ എൻ്റെ പരിപ്പ്.

224
00:09:34,815 --> 00:09:36,403
[റേഡിയോ] ശരി, പ്രതിഭ.

225
00:09:36,437 --> 00:09:38,060
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്താണ് കാഴ്ചയുടെ പോയിൻ്റ്?

226
00:09:38,094 --> 00:09:39,855
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രമായിരിക്കും
പന്ത് കുറഞ്ഞ പെർവ്.

227
00:10:13,233 --> 00:10:14,648
നിനക്ക് അമ്മയെ എങ്കിലും ആക്കാമോ
ഇരട്ട-ബാഗ്

228
00:10:14,683 --> 00:10:16,201
അടുത്ത തവണ അവളുടെ ഇറച്ചിക്കഷണം?

229
00:10:16,236 --> 00:10:18,100
ഇത് ചെന്നായയുടെ മണം പോലെയാണ്.

230
00:10:18,134 --> 00:10:19,342
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഓർത്തിട്ടുണ്ട്

231
00:10:19,377 --> 00:10:20,792
സിൻഡർ ബ്ലോക്കുകൾ ഇടാൻ
വീണ്ടും ചവറ്റുകുട്ടകളിൽ

232
00:10:20,827 --> 00:10:25,763
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
ഈ കുഴപ്പം.

233
00:10:25,797 --> 00:10:27,212
ഞാൻ റാക്കൂണുകളെ വെറുക്കുന്നു.

234
00:10:27,247 --> 00:10:29,767
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ചെയ്യണം,
ഇവിടെ കീട നിയന്ത്രണം നേടുക.

235
00:10:29,801 --> 00:10:30,975
എനിക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാമായിരുന്നു.

236
00:10:31,009 --> 00:10:32,355
കാംകോർഡറിൻ്റെ പരിധിയില്ല, സുഹൃത്തേ.

237
00:10:32,390 --> 00:10:34,806
സ്റ്റേഷൻ പ്രോപ്പർട്ടി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

238
00:10:34,841 --> 00:10:36,532
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകണം
അടുത്ത സ്പിൽബർഗ്

239
00:10:36,566 --> 00:10:38,051
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

240
00:10:38,085 --> 00:10:40,018
നല്ല ശ്രമം.

241
00:10:40,053 --> 00:10:41,399
ഓ, ഉറപ്പു വരുത്തൂ
ഡ്രൈവ്വേ വൃത്തിയുള്ളതാണ്

242
00:10:41,433 --> 00:10:43,884
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

243
00:10:43,919 --> 00:10:45,575
കാപ്പിസ്, സ്പിൽബർഗ്?

244
00:10:45,610 --> 00:10:48,302
എന്തുതന്നെയായാലും.

245
00:10:48,337 --> 00:10:49,890
[ക്രൂരമായ വേനൽ]
♪ ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല തെരുവുകൾ,

246
00:10:49,925 --> 00:10:51,892
♪ ഒപ്പം നടപ്പാതകളും
കത്തുന്നു, ♪

247
00:10:51,927 --> 00:10:54,688
♪ ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു,

248
00:10:54,723 --> 00:10:56,690
♪

249
00:10:56,725 --> 00:10:58,519
♪ പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു പക്ഷേ,♪

250
00:10:58,554 --> 00:11:01,730
♪ വായു വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്
വരണ്ടതും,♪

251
00:11:01,764 --> 00:11:06,182
♪

252
00:11:06,217 --> 00:11:09,254
♪ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ
പറയുന്നു, ♪

253
00:11:09,289 --> 00:11:11,187
♪ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

254
00:11:11,222 --> 00:11:14,328
♪ എനിക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കുക, ♪

255
00:11:14,363 --> 00:11:16,089
♪ ഇത് വളരെ അടുത്താണ്
ആശ്വാസത്തിനായി, ♪

256
00:11:16,123 --> 00:11:19,955
♪ ഈ ചൂട് ശരിയായി
കയ്യില്ല, ♪

257
00:11:21,025 --> 00:11:26,686
[ബൗളിംഗ് അല്ലെ ചാറ്റർ]

258
00:11:43,599 --> 00:11:44,565
സഞ്ചി.

259
00:11:44,600 --> 00:11:45,049
സഞ്ചി.

260
00:11:45,083 --> 00:11:46,429
സുഹൃത്തേ, എന്ത്?

261
00:11:46,464 --> 00:11:48,569
അതാണ് പസഫിക് ഗ്രോവ്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

262
00:11:48,604 --> 00:11:50,261
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ,
നീ സൈക്കോ!

263
00:11:50,295 --> 00:11:51,572
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

264
00:11:51,607 --> 00:11:53,989
എനിക്ക് ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്, വുഡി.

265
00:12:05,000 --> 00:12:08,037
നിക്കി കസുബയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

266
00:12:08,072 --> 00:12:11,075
അവൾ, ശാസ്ത്രീയമായി
തികഞ്ഞ സ്ത്രീ.

267
00:12:11,109 --> 00:12:13,905
അവൾ എൻ്റെ ബേബി സിറ്റർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ
പകൽ അവളെ തല്ലുന്നു

268
00:12:13,940 --> 00:12:15,148
എൻ്റെ പന്തുകൾ വീണു.

269
00:12:15,182 --> 00:12:16,287
അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഒരു ബോണറെ കിട്ടാനല്ല

270
00:12:16,321 --> 00:12:17,426
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ
ഒരു കുളി?

271
00:12:17,460 --> 00:12:18,392
യേശുവേ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

272
00:12:18,427 --> 00:12:19,600
അത് പോലെ, നാല് വർഷം മുമ്പ്.

273
00:12:19,635 --> 00:12:20,981
പത്ത് അല്ല.

274
00:12:21,016 --> 00:12:23,121
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളികളും കളികളും കളിച്ചു.

275
00:12:23,156 --> 00:12:24,916
ഏതുതരം ഗെയിമുകൾ?

276
00:12:24,951 --> 00:12:25,814
വികൃതി കളിയോ?

277
00:12:25,848 --> 00:12:27,816
ഞാൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

278
00:12:27,850 --> 00:12:29,921
[ചിരിക്കുന്നു]

279
00:12:32,544 --> 00:12:33,580
[വാർത്താ അവതാരകൻ] അത്
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു

280
00:12:33,614 --> 00:12:35,168
14 ഈസ്റ്റേൺ ബ്ലോക്ക് രാജ്യങ്ങൾ,

281
00:12:35,202 --> 00:12:38,240
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ഉൾപ്പെടെ,
ഒളിമ്പിക്‌സ് ബഹിഷ്‌കരിക്കും

282
00:12:38,274 --> 00:12:40,760
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് പിന്നീട്.

283
00:12:40,794 --> 00:12:42,900
റൊമാനിയയും യുഗോസ്ലാവിയയും മാത്രം
ഹാജരായി തുടരും.

284
00:12:42,934 --> 00:12:44,453
അവിശ്വസനീയം.

285
00:12:44,487 --> 00:12:47,628
ശീതയുദ്ധം ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവസാനിക്കും.

286
00:12:47,663 --> 00:12:49,838
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മങ്ങിയതാണ്, ഡേവി.

287
00:12:49,872 --> 00:12:51,632
ശരി.

288
00:12:51,667 --> 00:12:52,979
ജോൺ ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

289
00:12:53,013 --> 00:12:55,222
അത് പറക്കുന്നവർ ആയിരിക്കണം
ബേ ഫെസ്റ്റിവലിനായി.

290
00:12:58,156 --> 00:13:00,055
മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

291
00:13:01,711 --> 00:13:02,954
ഓ.

292
00:13:02,989 --> 00:13:04,300
വരിക.

293
00:13:04,335 --> 00:13:06,268
അവർക്ക് കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട സിന്ത് ലഭിച്ചു
ഈ വർഷം ബാൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

294
00:13:06,302 --> 00:13:07,959
നിക്കി ഡിജെ അല്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ?

295
00:13:07,994 --> 00:13:09,271
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

296
00:13:09,305 --> 00:13:10,617
ശരി, അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു

297
00:13:10,651 --> 00:13:12,722
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
കാർഡുകളിൽ, സുഹൃത്ത്.

298
00:13:12,757 --> 00:13:14,828
നിക്കിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
വിവാഹമോചനം നേടുന്നുണ്ടോ?

299
00:13:14,863 --> 00:13:16,450
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

300
00:13:16,485 --> 00:13:17,831
ബോബ് ബേൺക്വിസ്റ്റ്.

301
00:13:17,866 --> 00:13:19,177
അവൻ മൈക്ക് കസുബയ്‌ക്കൊപ്പം ബൗൾ ചെയ്യുന്നു.

302
00:13:19,212 --> 00:13:20,696
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,

303
00:13:20,730 --> 00:13:22,525
മൈക്ക് പോലും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

304
00:13:22,560 --> 00:13:25,528
നമുക്ക് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യരുത്, റാൻഡൽ.

305
00:13:25,563 --> 00:13:26,944
എന്നാൽ അത് ഭയങ്കരമാണ്.

306
00:13:26,978 --> 00:13:28,980
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:13:29,015 --> 00:13:31,086
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കണ്ടുപിടിച്ചത്
മൂടുശീലകൾ, ബഹു.

308
00:13:47,688 --> 00:13:53,763
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

309
00:13:55,006 --> 00:13:56,352
ഹേയ്, റാൻഡൽ,
അത് ജിമ്മിയാണ്.

310
00:13:56,387 --> 00:13:58,699
കേൾക്കൂ, ഇത് പോകുന്നു
ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദിക്കാൻ.

311
00:13:58,734 --> 00:14:00,425
ക്രോണിക്കിളിന് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു

312
00:14:00,460 --> 00:14:02,738
സ്വയം വിളിക്കുന്നു
കേപ് മെയ് സ്ലേയർ.

313
00:14:02,772 --> 00:14:05,085
താൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഈ വ്യക്തി അവകാശപ്പെടുന്നു
കുറഞ്ഞത് 13 കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ

314
00:14:05,120 --> 00:14:06,431
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ.

315
00:14:06,466 --> 00:14:07,570
[റാൻഡൽ]: ദൈവമേ!

316
00:14:07,605 --> 00:14:09,538
ഇതൊരു തട്ടിപ്പല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

317
00:14:09,572 --> 00:14:10,711
അല്ല, അത്... ഇത് നിയമാനുസൃതമാണ്, മനുഷ്യാ.

318
00:14:10,746 --> 00:14:11,781
കഥ തകരും
ഏത് നിമിഷവും.

319
00:14:11,816 --> 00:14:13,438
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

320
00:14:13,473 --> 00:14:15,544
[റാൻഡൽ]: ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

321
00:14:20,204 --> 00:14:22,896
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തോ വലിയ കാര്യം
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

322
00:14:22,931 --> 00:14:24,518
[റേഡിയോ] ആരോ പോകുന്നു
ആരുടെ മേൽ?

323
00:14:24,553 --> 00:14:25,934
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

324
00:14:25,968 --> 00:14:27,107
കാണാതായ ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

325
00:14:27,142 --> 00:14:28,902
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

326
00:14:28,937 --> 00:14:31,042
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

327
00:14:31,077 --> 00:14:31,871
[റേഡിയോ] ഹോളി ഷിറ്റ്!

328
00:14:31,905 --> 00:14:32,872
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല.

329
00:14:32,906 --> 00:14:34,632
അത് ഇപ്പോൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

330
00:14:36,323 --> 00:14:38,739
[വാർത്താ അവതാരകൻ] ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
കേപ് മെയ് ക്രോണിക്കിൾ

331
00:14:38,774 --> 00:14:41,225
ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു
ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്

332
00:14:41,259 --> 00:14:43,606
തങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
കേപ് മെയ് സ്ലേയർ,

333
00:14:43,641 --> 00:14:45,608
ഉത്തരവാദിത്തം അവകാശപ്പെടുന്നു
കുറഞ്ഞത് മരണത്തിന്

334
00:14:45,643 --> 00:14:50,096
13 കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികൾ
കൂടെ രണ്ട് മുതിർന്നവരും.

335
00:14:50,130 --> 00:14:53,306
ലേഖകനും നൽകി
പേരുകൾ, തീയതികൾ എന്നിവയുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്,

336
00:14:53,340 --> 00:14:56,067
ഒപ്പം പ്രസക്തമായ വിശദാംശങ്ങളും
ഒരു സംഖ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

337
00:14:56,102 --> 00:14:58,794
കാണാതായവരുടെ കേസുകൾ തുറക്കുക.

338
00:14:58,828 --> 00:15:01,797
ഞങ്ങൾ കൃത്യത സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഈ പ്രസ്താവനകളിൽ.

339
00:15:01,831 --> 00:15:04,489
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ലേബൽ ചെയ്യാം
ഈ വ്യക്തി

340
00:15:04,524 --> 00:15:07,320
ഒരു സജീവ സീരിയൽ കില്ലറായി.

341
00:15:07,354 --> 00:15:09,770
ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം

342
00:15:09,805 --> 00:15:13,326
30-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ
40-കൾ വരെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

343
00:15:13,360 --> 00:15:16,708
തിരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുന്നു
12 മുതൽ 16 വയസ്സുവരെയുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്-

344
00:15:20,954 --> 00:15:22,335
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതുപോലെ

345
00:15:22,369 --> 00:15:24,095
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ സംഭവിക്കാം.

346
00:15:24,130 --> 00:15:25,614
അത് ആരുമാകാം.

347
00:15:25,648 --> 00:15:27,409
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

348
00:15:27,443 --> 00:15:29,100
അവൻ വേട്ടയാടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ലേ
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ളവരോ?

349
00:15:29,135 --> 00:15:31,137
നമുക്ക് ഇത് തണുപ്പിക്കണോ?
രാത്രി വൈകി മനുഷ്യവേട്ട?

350
00:15:31,171 --> 00:15:32,621
എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:15:32,655 --> 00:15:34,485
കാണാതായ കുട്ടികളിൽ ആരുമില്ല
Ipswich, Cape May എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്

352
00:15:34,519 --> 00:15:35,935
വളരെ വലുതാണ്.

353
00:15:35,969 --> 00:15:36,970
അത് അത്ര വലുതല്ല.

354
00:15:37,005 --> 00:15:37,971
അതെന്താണ്, ഒമ്പത് പട്ടണങ്ങൾ?

355
00:15:38,006 --> 00:15:39,800
പത്ത് പട്ടണങ്ങളാണ്.

356
00:15:39,835 --> 00:15:40,974
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഖമാണോ
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല

357
00:15:41,009 --> 00:15:43,804
ഒടുവിൽ എന്തോ ആണെന്ന്
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

358
00:15:43,839 --> 00:15:45,806
കാരണം ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് നമ്മെ ബാധിക്കും.

359
00:15:45,841 --> 00:15:48,326
അല്ലെങ്കിൽ ഈ അയൽപക്കം.

360
00:15:48,361 --> 00:15:50,432
സുഹൃത്തേ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

361
00:15:50,466 --> 00:15:52,192
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ് വേണ്ടി നിരാശരാണ്
സംഭവിക്കാൻ.

362
00:15:52,227 --> 00:15:54,608
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്
അയഞ്ഞ നിലയിൽ.

363
00:15:54,643 --> 00:15:56,956
മറ്റെന്താണ് സാധ്യമാകുക
ഇത് ആവേശകരമാണോ?

364
00:15:56,990 --> 00:15:59,544
ഇൻകമിംഗ് ടിറ്റികൾ, 12:00!

365
00:15:59,579 --> 00:16:01,236
വിശുദ്ധി!

366
00:16:02,409 --> 00:16:03,548
നീങ്ങുക, വുഡി!

367
00:16:03,583 --> 00:16:05,654
ചേട്ടാ.

368
00:16:05,688 --> 00:16:08,726
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കും.

369
00:16:08,760 --> 00:16:11,315
അവളോട് അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, ശരി?

370
00:16:11,349 --> 00:16:14,387
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

371
00:16:14,421 --> 00:16:17,838
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്, അതിനർത്ഥം
അവൾ 78 ശതമാനമാണ്

372
00:16:17,873 --> 00:16:19,737
ഇടപഴകാൻ കൂടുതൽ സാധ്യത
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗികതയിൽ.

373
00:16:19,771 --> 00:16:21,394
നിങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.

374
00:16:21,428 --> 00:16:22,464
എന്തായാലും ചേട്ടാ.

375
00:16:22,498 --> 00:16:23,534
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

376
00:16:23,568 --> 00:16:25,743
ഇത് ബാങ്കുചെയ്ത് അടിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ.

377
00:16:25,777 --> 00:16:27,607
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

378
00:16:30,092 --> 00:16:31,749
ഷിറ്റ്! ഇറങ്ങുക!

379
00:16:31,783 --> 00:16:33,716
സുഹൃത്തേ!

380
00:16:33,751 --> 00:16:35,995
ഊമ്പി!

381
00:16:36,029 --> 00:16:37,720
ഓ, ഞാൻ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

382
00:16:39,101 --> 00:16:43,588
ഓ, ഡേവി... നീ...
നീ വല്ലാത്തൊരു ചുംബനക്കാരനാണ്.

383
00:16:43,623 --> 00:16:44,658
എന്ത്?

384
00:16:44,693 --> 00:16:46,005
ഞാൻ- ക്ഷമിക്കണം, നിക്കി,
ഞാൻ- എന്ത്?

385
00:16:46,039 --> 00:16:46,591
സുഹൃത്തുക്കളെ!

386
00:16:46,626 --> 00:16:48,731
ചാണകം മുറിക്കുക!

387
00:16:48,766 --> 00:16:51,562
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങളെ പോലെയല്ല ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
പഠിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

388
00:16:51,596 --> 00:16:54,634
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പുറത്താക്കരുത്!

389
00:16:56,636 --> 00:16:57,878
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

390
00:16:57,913 --> 00:16:59,156
കേപ് മെയ് സ്ലേയർ.

391
00:16:59,190 --> 00:17:01,537
15 പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഇപ്പോഴും എണ്ണുന്നു.

392
00:17:01,572 --> 00:17:03,091
അങ്ങനെ റാഡ്.

393
00:17:03,125 --> 00:17:04,368
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

394
00:17:04,402 --> 00:17:05,921
എന്തിനാണ് കൊലയാളി മാത്രം എഴുതുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു കത്ത്,

395
00:17:05,955 --> 00:17:07,543
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്?

396
00:17:07,578 --> 00:17:10,029
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
വർഷങ്ങളോളം അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

397
00:17:10,063 --> 00:17:12,790
അയാൾക്ക് ബോറായതിനാൽ അവൻ വളർത്തുന്നു
ഓഹരികൾ.

398
00:17:12,824 --> 00:17:15,068
അവൻ ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല.

399
00:17:28,081 --> 00:17:30,670
യേശു, ഫാരഡെ, അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും!

400
00:17:57,041 --> 00:17:57,766
ഒളിഞ്ഞുനോക്കൂ!

401
00:17:57,800 --> 00:17:59,492
[ചിരിക്കുന്നു]

402
00:17:59,526 --> 00:18:01,183
കിട്ടുമോ?

403
00:18:02,288 --> 00:18:04,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

404
00:18:04,117 --> 00:18:06,257
സൗജന്യ അശ്ലീലം, ബ്രോ.

405
00:18:08,535 --> 00:18:10,779
അവൻ വെറുതെ എടുക്കുമോ?

406
00:18:15,163 --> 00:18:25,138
[വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ]

407
00:18:25,173 --> 00:18:34,354
[വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ]

408
00:18:34,389 --> 00:18:36,115
യോ, എവിടെയാണ് സാമി?

409
00:18:36,149 --> 00:18:37,806
നമുക്ക് അവനെ വേണം അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട
നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

410
00:18:37,840 --> 00:18:39,152
എനിക്കറിയില്ല.

411
00:18:39,187 --> 00:18:41,844
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

412
00:18:41,879 --> 00:18:43,950
ഹോഫ്മാൻസിൻ്റെ കാർ
ഇടവഴിയിൽ.

413
00:18:43,984 --> 00:18:45,296
അവർ വീട്ടിലായിരിക്കണം.

414
00:18:45,331 --> 00:18:47,505
നമുക്ക് പോയി ചെറിയ കാര്യം എടുക്കാം.

415
00:18:47,540 --> 00:18:50,163
വുഡി, കൂടെ നിൽക്കൂ
ഈ dickweeds.

416
00:18:50,198 --> 00:18:52,303
ഈ വഴി, dickweeds.

417
00:19:06,904 --> 00:19:08,664
[തട്ടുന്നു]

418
00:19:10,563 --> 00:19:11,736
ചലനമില്ല.

419
00:19:11,771 --> 00:19:13,221
അല്ലെങ്കിൽ വിളക്കുകൾ.

420
00:19:13,255 --> 00:19:14,394
ഓ, കൊള്ളാം.

421
00:19:14,429 --> 00:19:16,155
ഓ, കൊള്ളാം?

422
00:19:16,189 --> 00:19:19,468
ദിവസങ്ങളായി സാമിയെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

423
00:19:19,503 --> 00:19:20,089
എങ്കിൽ -

424
00:19:20,124 --> 00:19:21,367
അത് പോലും പറയരുത്.

425
00:19:21,401 --> 00:19:23,092
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തടാകക്കരയിലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.

426
00:19:23,127 --> 00:19:26,579
അവരുടെ കാർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

427
00:19:26,613 --> 00:19:28,546
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരെണ്ണം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ?

428
00:19:28,581 --> 00:19:29,306
എന്തിന് അവർ -

429
00:19:29,340 --> 00:19:31,066
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

430
00:19:31,100 --> 00:19:32,688
ശരി, യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം അതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകളില്ല

431
00:19:32,723 --> 00:19:36,209
''ചെറിയ കുത്തിനു കാരണം
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മാൻഹണ്ട് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

432
00:19:36,244 --> 00:19:38,142
എന്തായാലും ഞാൻ പുറത്താണ്.

433
00:19:39,247 --> 00:19:42,560
അതെ, ക്ഷമിക്കണം ഡേവി, എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം ലഭിച്ചു
എന്തായാലും പൂർത്തിയാക്കാൻ.

434
00:21:12,063 --> 00:21:12,926
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

435
00:21:12,961 --> 00:21:13,617
നിങ്ങൾക്ക് കാൽസ്യം ലഭിക്കുന്നു.

436
00:21:13,651 --> 00:21:14,618
അതുകൊണ്ട്?

437
00:21:14,652 --> 00:21:17,310
കേപ് മെയ് സ്ലേയർ ആണ് മക്കി.

438
00:21:17,345 --> 00:21:22,142
അയ്യോ... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നമുക്ക് പാടില്ല എന്ന്
നിങ്ങളെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഡേവി.

439
00:21:22,177 --> 00:21:22,971
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

440
00:21:23,005 --> 00:21:23,972
ഞാൻ ഫാരഡെയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

441
00:21:24,006 --> 00:21:25,007
ഇല്ല മനുഷ്യാ, നോക്കൂ.

442
00:21:25,042 --> 00:21:26,526
കാണാതായ ഇഞ്ചി ആരാണ്?

443
00:21:26,561 --> 00:21:28,217
അതാണ് ഞാൻ കണ്ട കുട്ടി
മക്കിയുടെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ

444
00:21:28,252 --> 00:21:29,288
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

445
00:21:29,322 --> 00:21:30,358
ഞങ്ങൾ മാൻഹണ്ട് കളിക്കുമ്പോൾ.

446
00:21:30,392 --> 00:21:31,151
ചുവന്ന തലകൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

447
00:21:31,186 --> 00:21:32,636
വളരെ സത്യം.

448
00:21:32,670 --> 00:21:34,051
ശരി, അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് അല്ലെ,

449
00:21:34,085 --> 00:21:35,984
മാതാപിതാക്കളോട് വെറുതെ പറയണോ?

450
00:21:36,018 --> 00:21:38,297
കാരണം അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

451
00:21:38,331 --> 00:21:39,539
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
പത്തടി അകലെ.

452
00:21:39,574 --> 00:21:41,334
ഞാൻ അവനെ പകൽ പോലെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

453
00:21:41,369 --> 00:21:43,543
അത് അവനാണ്.

454
00:21:43,578 --> 00:21:45,442
കൂടാതെ, ഹോഫ്മാൻമാരുടെ കാര്യമോ?

455
00:21:45,476 --> 00:21:47,340
അവരുടെ ലേക്ക് ഹൗസ് മാത്രമാണ്
രണ്ട് മണിക്കൂർ വടക്ക്,

456
00:21:47,375 --> 00:21:49,238
എന്നാൽ അവരുടെ കാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

457
00:21:49,273 --> 00:21:50,481
അവർ അയൽക്കാരും.

458
00:21:50,516 --> 00:21:51,689
അപ്പോൾ?

459
00:21:51,724 --> 00:21:53,795
ഒരു ഹോഫ്മാൻ മക്കിയെ കണ്ടാലോ
പൊടിയുമായി?

460
00:21:53,829 --> 00:21:54,485
WHO?

461
00:21:54,520 --> 00:21:55,555
കാണാതായ ഇഞ്ചി.

462
00:21:55,590 --> 00:21:57,005
മക്കി എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവരെ കൊന്നു

463
00:21:57,039 --> 00:21:58,317
ഭീഷണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

464
00:21:58,351 --> 00:22:00,008
കഴിക്കുന്നു, കൈൽ പറഞ്ഞത് അവരോട് പറയുക.

465
00:22:00,042 --> 00:22:01,216
ഫാരഡെ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

466
00:22:01,250 --> 00:22:02,838
കൈൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

467
00:22:02,873 --> 00:22:03,874
ദൈവമേ.

468
00:22:03,908 --> 00:22:05,531
നന്നായി.

469
00:22:05,565 --> 00:22:07,671
ഉം, മക്കി പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിലേക്ക്

470
00:22:07,705 --> 00:22:09,673
കൂടാതെ 100 പൗണ്ട് വാങ്ങുന്നു
അഴുക്ക്,

471
00:22:09,707 --> 00:22:11,399
അത് തൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

472
00:22:11,433 --> 00:22:12,469
ബുൾഷിറ്റ്!

473
00:22:12,503 --> 00:22:14,367
ആരാണ് 100 പൗണ്ട് അഴുക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഒരു ആഴ്ച

474
00:22:14,402 --> 00:22:16,335
വീട്ടുമുറ്റത്തെ പൂന്തോട്ടത്തിലോ?

475
00:22:16,369 --> 00:22:17,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനും ഒരു മുറിയുണ്ട്
അവൻ്റെ നിലവറയിൽ

476
00:22:17,888 --> 00:22:19,545
വാതിലിൽ ഒരു പൂട്ടുമായി.

477
00:22:19,579 --> 00:22:22,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

478
00:22:22,271 --> 00:22:24,584
ഇപ്പോഴും ബോധ്യമായില്ലേ?

479
00:22:24,619 --> 00:22:26,414
"സംശയിക്കുന്നയാൾ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനാണ്,

480
00:22:26,448 --> 00:22:29,002
"30 കളുടെ അവസാനം മുതൽ 40 കൾ വരെ,
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു."

481
00:22:29,037 --> 00:22:30,279
അത് നിങ്ങളെ ആരെയാണ് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്?

482
00:22:30,314 --> 00:22:33,421
സുഹൃത്തേ, മക്കി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
അസുഖമുള്ള പ്രശസ്തിയോടെ.

483
00:22:33,455 --> 00:22:36,009
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും പ്രതിഭ.

484
00:22:36,044 --> 00:22:37,390
പോലീസിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ അയാൾക്കറിയാം.

485
00:22:37,425 --> 00:22:40,013
അവന് തെളിവുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും
അവരെ തള്ളിക്കളയാൻ,

486
00:22:40,048 --> 00:22:42,361
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ നശിപ്പിക്കുക
എന്തെങ്കിലും മോശം.

487
00:22:42,395 --> 00:22:43,776
പിന്നെ ആര് സംശയിക്കും
ഒരു പോലീസ്?

488
00:22:43,810 --> 00:22:46,399
അത് തികഞ്ഞ കവർ ആണ്.

489
00:22:46,434 --> 00:22:48,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, മക്കി എന്താണെങ്കിൽ
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

490
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

491
00:22:49,713 --> 00:22:51,508
ശരി, മാഗ്നം പി.ഐ.

492
00:22:51,542 --> 00:22:53,717
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

493
00:22:53,751 --> 00:22:58,377
ശരി, നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
സത്യം, അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

494
00:22:58,411 --> 00:23:02,450
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥവും കഠിനവുമായ തെളിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

495
00:23:02,484 --> 00:23:04,072
അതിനർത്ഥം...

496
00:23:04,106 --> 00:23:05,038
സ്റ്റേക്ക് ഔട്ട്?

497
00:23:05,073 --> 00:23:06,971
തിരഞ്ഞു നശിപ്പിക്കുക.

498
00:23:07,006 --> 00:23:08,904
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

499
00:23:08,939 --> 00:23:11,286
ഇത് വവ്വാലിൻ്റെ ഭ്രാന്താണ്.

500
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

501
00:23:12,356 --> 00:23:16,118
ഓപ്പറേഷൻ മാക്ക് അറ്റാക്ക്
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

502
00:23:19,156 --> 00:23:23,402
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു
പ്രവൃത്തിദിവസം 8:24-ന് ജിം ബാഗുമായി.

503
00:23:23,436 --> 00:23:25,369
ഉള്ളടക്കം അജ്ഞാതമാണ്.

504
00:23:27,475 --> 00:23:31,824
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുന്നു
അതേ ബാഗുമായി 6:25 ന്.

505
00:23:31,858 --> 00:23:33,895
ഗാരേജിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ്റെ പിന്നിൽ അത് അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

506
00:23:33,929 --> 00:23:35,759
അവൻ എപ്പോഴും അത് അടയ്ക്കുന്നു.

507
00:23:39,487 --> 00:23:40,833
അവൻ്റെ വാരാന്ത്യങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
സ്ഥലം.

508
00:23:40,867 --> 00:23:42,938
പാറ്റില്ല.

509
00:23:42,973 --> 00:23:43,939
അവൻ തോട്ടമുണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴികെ.

510
00:23:43,974 --> 00:23:45,665
ഒരുപാട്.

511
00:23:46,321 --> 00:23:48,150
മണ്ണിലെ അസിഡിറ്റി നിർബന്ധമാണ്
എങ്കിലും, ഓഫ് ആകുക

512
00:23:48,185 --> 00:23:50,359
ചെടികൾ ചീഞ്ഞ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

513
00:23:56,504 --> 00:23:59,265
അവൻ തനിച്ചാണ് അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 8:30-ന്,

514
00:23:59,299 --> 00:24:01,957
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അത് വാങ്ക്സ്
ഉറങ്ങാൻ സ്വയം കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

515
00:24:01,992 --> 00:24:03,959
തോറ്റവൻ.

516
00:24:03,994 --> 00:24:06,652
ശരി, ഇല്ല, കാരണം മിക്ക രാത്രികളിലും
അവൻ 11:00 ന് ജോഗിങ്ങിന് പോകുന്നു

517
00:24:06,686 --> 00:24:08,930
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം.

518
00:24:08,964 --> 00:24:10,138
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിശ്ചയമില്ല

519
00:24:10,172 --> 00:24:12,623
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തുക.

520
00:24:16,696 --> 00:24:19,319
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ അറിയാം,
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?

521
00:24:19,354 --> 00:24:22,461
ഞങ്ങൾ ഈ കള്ളനെ പിടിക്കുന്നു
വീരന്മാരും.

522
00:24:24,497 --> 00:24:26,223
ഫാരഡേ, നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

523
00:24:26,257 --> 00:24:28,121
ഒരു കൂട്ടം മഹത്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹൂഡുകളിലെ കരടികളെ പരിപാലിക്കുക

524
00:24:28,156 --> 00:24:29,502
സാമ്രാജ്യം താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമോ?

525
00:24:29,537 --> 00:24:31,677
അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളും
അവർ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്!

526
00:24:31,711 --> 00:24:34,127
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ കണ്ടോ
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചു എന്ന്

527
00:24:34,162 --> 00:24:36,302
ഒരു സ്പീഡർ ബൈക്ക്, പിന്നെ കുഴി
അത് കണ്ണിൽപ്പെടാതെയോ?

528
00:24:36,336 --> 00:24:37,648
എന്തായാലും ചേട്ടാ.

529
00:24:37,683 --> 00:24:38,856
അവർ കരടികളാണ്.

530
00:24:38,891 --> 00:24:40,858
ഇപ്പോൾ, അത് ഗ്രെംലിൻസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് വാങ്ങും.

531
00:24:40,893 --> 00:24:43,136
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഗ്രെംലിൻസിനെ കാണണം.

532
00:24:43,171 --> 00:24:45,345
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിക്കിയെ എടുക്കൂ.

533
00:24:45,380 --> 00:24:48,348
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
അവൾ നിങ്ങളുടെ മൊഗ്വായ് നനഞ്ഞാൽ.

534
00:24:48,383 --> 00:24:50,143
ഫാരഡെ, ഷിറ്റിൽ ഒതുങ്ങുക
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കാം.

535
00:24:50,178 --> 00:24:52,870
ഞാൻ അച്ഛനാകുന്നതുപോലെ
വുഡിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ.

536
00:24:52,905 --> 00:24:54,182
[പരിഹാസങ്ങൾ]

537
00:24:54,216 --> 00:24:56,184
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

538
00:24:56,218 --> 00:24:57,634
ഞാൻ അത് അഭിനയിച്ച് കാണിക്കുന്നതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

539
00:24:57,668 --> 00:24:59,428
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും -

540
00:24:59,463 --> 00:25:01,120
ഷിറ്റ്, മക്കിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്!

541
00:25:18,551 --> 00:25:20,035
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഗാരേജിൽ കയറാം.

542
00:25:20,070 --> 00:25:20,691
ഇല്ല.

543
00:25:20,726 --> 00:25:21,243
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

544
00:25:21,278 --> 00:25:21,899
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

545
00:25:21,934 --> 00:25:23,073
ഹായ് കൂട്ടരേ.

546
00:25:23,107 --> 00:25:25,938
നോക്കൂ, 11:00 മണിക്ക് അവൻ പോകും
ഒരു ഓട്ടത്തിന്.

547
00:25:25,972 --> 00:25:28,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

548
00:25:36,742 --> 00:25:38,295
സഞ്ചി.

549
00:25:40,124 --> 00:25:41,574
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

550
00:25:41,609 --> 00:25:42,955
അവൻ്റെ കുപ്പത്തൊട്ടി?

551
00:25:42,989 --> 00:25:44,577
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

552
00:25:44,612 --> 00:25:45,613
എന്ത്?

553
00:25:45,647 --> 00:25:46,717
നോക്കൂ, തെളിവുണ്ടാകാം
ഇവിടെ.

554
00:25:46,752 --> 00:25:48,305
വിരലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ തുണിക്കഷണങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

555
00:25:48,339 --> 00:25:51,584
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

556
00:25:51,619 --> 00:25:52,861
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

557
00:25:52,896 --> 00:25:55,105
ഞാൻ കുഴിക്കുന്നില്ല
ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ.

558
00:25:55,139 --> 00:25:56,209
അതെ, നമുക്ക് കിട്ടും
ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ

559
00:25:56,244 --> 00:25:57,935
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കുഴിച്ചാൽ
തെരുവിൽ.

560
00:25:57,970 --> 00:26:00,489
നോക്കൂ, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ ഇടവഴി മൂന്നു പ്രാവശ്യം

561
00:26:00,524 --> 00:26:02,457
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ
കാരണം റാക്കൂണുകൾ.

562
00:26:02,491 --> 00:26:04,770
അതൊക്കെ ആരുടെയൊക്കെയോ ആണ്
ചിന്തിക്കും.

563
00:26:04,804 --> 00:26:07,635
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച കോണ്ടം കണ്ടെത്തിയാൽ
അവിടെ,

564
00:26:07,669 --> 00:26:10,361
ഞാൻ വല്ലാതെ അസൂയപ്പെടും.

565
00:26:13,433 --> 00:26:14,434
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

566
00:26:14,469 --> 00:26:15,297
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ഫാരഡെ.

567
00:26:15,332 --> 00:26:17,541
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

568
00:26:19,785 --> 00:26:22,753
നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

569
00:26:22,788 --> 00:26:24,583
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
എപ്പോഴെങ്കിലും എയ്ഡ്സ് പിടിപെടുന്നു.

570
00:26:24,617 --> 00:26:25,618
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

571
00:26:25,653 --> 00:26:27,620
ഒന്നുമില്ല.

572
00:26:27,655 --> 00:26:29,622
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെയുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ.

573
00:26:29,657 --> 00:26:32,660
അവനു കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ഗുഹ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

574
00:26:32,694 --> 00:26:33,522
എവിടെയോ.

575
00:26:33,557 --> 00:26:34,351
ഒരു ഗുഹ?

576
00:26:34,385 --> 00:26:36,595
അവൻ ഇപ്പോൾ കോബ്ര കമാൻഡറാണോ?

577
00:26:36,629 --> 00:26:40,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
അവൻ്റെ മെയിലിലൂടെ നോക്കുക.

578
00:26:41,669 --> 00:26:43,153
ഉദാഹരണത്തിന്...

579
00:26:48,054 --> 00:26:50,367
ചോദിക്കൂ നീ
ലഭിക്കും.

580
00:26:51,402 --> 00:26:52,369
ഫാരഡെയുടെ ശരിയാണ്.

581
00:26:52,403 --> 00:26:53,612
നമുക്ക് അവൻ്റെ മെയിൽ പരിശോധിക്കാം
എല്ലാ ദിവസവും

582
00:26:53,646 --> 00:26:55,959
അവൻ ഒരിക്കലും സംശയിക്കുകയുമില്ല
ഒരു കാര്യം.

583
00:26:55,993 --> 00:26:59,652
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ബില്ലുകൾ നോക്കൂ,
ആളുകൾ അവന് സാധനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

584
00:26:59,687 --> 00:27:02,137
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ആ ഉത്തരവാദിത്തം.

585
00:27:03,725 --> 00:27:05,313
സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ. അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

586
00:27:05,347 --> 00:27:06,935
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
മക്കി തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

587
00:27:06,970 --> 00:27:08,696
നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

588
00:27:08,730 --> 00:27:10,974
ഒരു രാത്രി, ഭാഗ്യമില്ല.

589
00:27:11,008 --> 00:27:12,734
നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

590
00:27:13,321 --> 00:27:15,357
ഹേയ്, ഡേവി.

591
00:27:15,392 --> 00:27:18,326
ഉം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

592
00:27:18,360 --> 00:27:19,776
എനിക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

593
00:27:19,810 --> 00:27:21,018
അതെ, തീർച്ച.

594
00:27:21,053 --> 00:27:23,780
ഞങ്ങൾ പോപ്കോൺ ഉണ്ടാക്കാം,
ക്ലോസ് എൻകൗണ്ടറുകൾ കാണുക.

595
00:27:23,814 --> 00:27:24,677
ഗംഭീരം.

596
00:27:24,712 --> 00:27:25,402
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തോളാം.

597
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വരാം.

598
00:27:57,779 --> 00:27:59,712
[മെല്ലെ കരയുന്നു]

599
00:27:59,747 --> 00:28:02,059
വരൂ.

600
00:28:15,279 --> 00:28:18,455
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

601
00:28:19,214 --> 00:28:21,907
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

602
00:28:41,754 --> 00:28:43,963
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

603
00:28:49,486 --> 00:28:53,076
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയത്
ഇത്രയും കാലം?

604
00:28:53,110 --> 00:28:55,803
ഇത്രയും വൈകി ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:28:55,837 --> 00:28:58,840
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഓ,
വുഡി.

606
00:29:04,087 --> 00:29:05,744
വൗ.

607
00:29:05,778 --> 00:29:07,953
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

608
00:29:07,987 --> 00:29:09,575
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എല്ലാം നീക്കി.

609
00:29:09,609 --> 00:29:10,472
ഓ, അതെ.

610
00:29:10,507 --> 00:29:13,096
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

611
00:29:30,665 --> 00:29:33,461
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെ പോയി
എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയോ?

612
00:29:33,495 --> 00:29:35,704
ഉം, തീയതി രാത്രി.

613
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
നല്ലത്.

614
00:29:59,418 --> 00:30:01,730
ഹൂ.

615
00:30:01,765 --> 00:30:03,456
എൻ്റെ മുറിയുടെ മികച്ച കാഴ്ച
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

616
00:30:03,491 --> 00:30:06,183
ഞാൻ നിന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടിട്ടില്ല.

617
00:30:06,218 --> 00:30:07,978
അത് വളരെ മോശമാണ്.

618
00:30:08,013 --> 00:30:10,567
എനിക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.

619
00:30:13,397 --> 00:30:15,710
വൗ.

620
00:30:15,744 --> 00:30:18,023
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നപ്പോൾ
ആദ്യത്തെ ജേണൽ ഞാൻ കരുതിയില്ല

621
00:30:18,057 --> 00:30:20,577
അത് ഇതിലേക്ക് നയിക്കും.

622
00:30:22,027 --> 00:30:25,616
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

623
00:30:28,067 --> 00:30:30,518
എത്രമാത്രം കാര്യങ്ങൾ കഷ്ടമാണ്
മാറിയിരിക്കുന്നു.

624
00:30:30,552 --> 00:30:31,174
ഓ, അതെ.

625
00:30:31,208 --> 00:30:32,002
അതെ.

626
00:30:32,037 --> 00:30:33,866
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

627
00:30:33,901 --> 00:30:36,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല കാര്യങ്ങൾ പോലെ.

628
00:30:36,558 --> 00:30:40,079
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

629
00:30:40,114 --> 00:30:42,426
ഞാൻ പോകുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

630
00:30:47,604 --> 00:30:48,536
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

631
00:30:48,570 --> 00:30:49,709
ഡേവിയോ?

632
00:30:49,744 --> 00:30:50,745
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

633
00:30:50,779 --> 00:30:52,367
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

634
00:30:59,029 --> 00:31:00,893
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

635
00:31:09,937 --> 00:31:11,697
എല്ലാത്തിനും വീണ്ടും നന്ദി,
ശ്രീമതി എസ്.

636
00:31:11,731 --> 00:31:13,078
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

637
00:31:13,112 --> 00:31:14,527
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ശരി?

638
00:31:14,562 --> 00:31:15,632
അതെ, ഇത് രസകരമാണ്, ഞാൻ ചെയ്യും.

639
00:31:15,666 --> 00:31:17,427
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

640
00:31:39,414 --> 00:31:43,280
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

641
00:31:43,315 --> 00:31:48,285
[ചുവടുകൾ ഒരു ഓട്ടം വരെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

642
00:32:01,678 --> 00:32:04,992
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

643
00:32:12,792 --> 00:32:14,691
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

644
00:32:14,725 --> 00:32:17,694
[കാർ ഓടിപ്പോകുന്നു]

645
00:32:39,543 --> 00:32:42,029
ഇറങ്ങൂ, തലച്ചോറിന് വേണ്ടി!

646
00:32:45,515 --> 00:32:46,309
വുഡി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

647
00:32:46,343 --> 00:32:47,103
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും!

648
00:32:47,137 --> 00:32:48,000
പോകൂ!

649
00:32:48,035 --> 00:32:49,208
ക്രിസ്‌തു, ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു, ശരി?

650
00:32:49,243 --> 00:32:51,003
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പിടിക്കുന്നു,
ഞാൻ ചത്ത ചേട്ടനാണ്!

651
00:32:51,038 --> 00:32:52,660
വുഡി, വിശ്രമിക്കൂ.

652
00:32:52,694 --> 00:32:54,351
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു 36 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റ്.

653
00:32:54,386 --> 00:32:55,490
അവൾ പുറത്തു പോകും
മണിക്കൂറുകളോളം.

654
00:32:55,525 --> 00:32:57,147
അതെ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സുള്ളതുപോലെ.

655
00:32:57,182 --> 00:32:58,010
അത് ശരിയാകും.

656
00:32:58,045 --> 00:32:59,322
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

657
00:32:59,356 --> 00:33:00,702
വേഗത്തിലാക്കുക.

658
00:33:02,049 --> 00:33:03,119
കീകൾ...

659
00:33:03,153 --> 00:33:05,224
ദൈവമേ.

660
00:33:18,375 --> 00:33:19,721
ഹേയ്, വുഡി.

661
00:33:19,756 --> 00:33:20,688
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

662
00:33:20,722 --> 00:33:22,310
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

663
00:33:22,345 --> 00:33:26,763
അതെ, ഉം... ക്ഷമിക്കണം,
അമ്മയ്ക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.

664
00:33:26,797 --> 00:33:28,178
ഓ.

665
00:33:28,213 --> 00:33:30,111
ആരാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
പകരം എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

666
00:33:31,457 --> 00:33:33,011
നിക്കി.

667
00:33:33,045 --> 00:33:34,426
ഒരു വഴിയുമില്ല.

668
00:33:34,460 --> 00:33:36,911
ഒരു സമാന്തര പ്രപഞ്ചമുണ്ട്
ബട്ട്-ഫക്കിംഗ് വൂക്കികൾക്കൊപ്പം

669
00:33:36,945 --> 00:33:38,671
അവിടെ നിക്കി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

670
00:33:38,706 --> 00:33:40,190
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

671
00:33:40,225 --> 00:33:44,229
അവൾ- അവൾ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ.

672
00:33:44,263 --> 00:33:45,092
സഞ്ചി.

673
00:33:45,126 --> 00:33:46,576
സുഹൃത്തുക്കളേ, മക്കി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

674
00:33:49,613 --> 00:33:51,408
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഈ ചർച്ച പിന്നീട്.

675
00:33:51,443 --> 00:33:52,961
അതെ, ശരി.

676
00:34:03,627 --> 00:34:05,491
അതൊരു കോടാലിയാണോ?

677
00:34:10,151 --> 00:34:12,084
ഹോളി ഷിറ്റ്.

678
00:34:13,016 --> 00:34:14,673
അത് ഒരുപാട് അഴുക്ക് ആണ്.

679
00:34:15,260 --> 00:34:17,089
കൈൽ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

680
00:34:17,124 --> 00:34:18,953
എത്ര ശരീരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അത് അടക്കം ചെയ്യുമോ?

681
00:34:26,961 --> 00:34:28,273
നമ്മൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരണം.

682
00:34:28,307 --> 00:34:29,688
പോകൂ.

683
00:34:54,299 --> 00:34:55,127
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ നീ വണ്ടിയോടിക്കുന്നു.

684
00:34:55,162 --> 00:34:56,818
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

685
00:34:56,853 --> 00:34:57,819
അടയ്‌ക്കുക, കഴിക്കുക.

686
00:34:57,854 --> 00:34:58,682
വുഡി, നോക്കൂ!

687
00:34:58,717 --> 00:34:59,476
കൊള്ളാം!

688
00:34:59,511 --> 00:35:00,132
[ടയർ അലർച്ച]

689
00:35:00,167 --> 00:35:01,133
നരകം, മനുഷ്യാ?!

690
00:35:01,168 --> 00:35:02,997
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
ഭ്രാന്തൻ!

691
00:35:03,031 --> 00:35:04,309
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

692
00:35:04,343 --> 00:35:05,344
ഇത് അടിക്കുക, ശരി?

693
00:35:05,379 --> 00:35:06,173
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.

694
00:35:06,207 --> 00:35:06,932
നിങ്ങൾ ചങ്കാണ്!

695
00:35:06,966 --> 00:35:09,624
സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക.

696
00:35:09,659 --> 00:35:11,247
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്താം
നമുക്ക് കഴിയുന്നതും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും പോലെ

697
00:35:11,281 --> 00:35:13,180
അവിടേക്കാണ് അവനും പോകുന്നത്.

698
00:35:19,531 --> 00:35:29,161
[റേഡിയോ]

699
00:35:29,196 --> 00:35:30,887
[സൈറൻസ്]

700
00:35:30,921 --> 00:35:31,991
അയ്യോ.

701
00:35:32,026 --> 00:35:33,200
ഊമ്പി.

702
00:35:33,234 --> 00:35:34,891
ഫ്യൂവുക്ക്.

703
00:35:37,928 --> 00:35:39,067
അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

704
00:35:39,102 --> 00:35:40,345
അതൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

705
00:35:40,379 --> 00:35:41,656
സുഹൃത്തേ, അത് മക്കിയാണോ?

706
00:35:41,691 --> 00:35:42,795
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

707
00:35:42,830 --> 00:35:44,176
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് ഇല്ല, പ്രതിഭ.

708
00:35:44,211 --> 00:35:45,350
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ മറന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

709
00:35:45,384 --> 00:35:46,661
ഞാൻ എങ്ങനെ...

710
00:35:46,696 --> 00:35:48,318
മക്കീ ഫക്കിംഗ് ആണെങ്കിലോ?

711
00:35:48,353 --> 00:35:49,837
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

712
00:36:08,959 --> 00:36:11,928
[തട്ടുന്നു]

713
00:36:11,962 --> 00:36:13,240
ഓ ഷിറ്റ്, ഓഫീസർ കോൾ.

714
00:36:13,274 --> 00:36:16,691
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, ഡെയ്ൽ വുഡ്വർത്ത്,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

715
00:36:16,726 --> 00:36:18,210
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ
അവളുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചോ?

716
00:36:18,245 --> 00:36:19,211
ഇല്ല.

717
00:36:19,246 --> 00:36:20,523
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ കടം വാങ്ങുന്നു.

718
00:36:20,557 --> 00:36:22,766
ഞങ്ങളുടെ ലഘുഭക്ഷണം തീർന്നു, അവൾ ആയിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ -

719
00:36:22,801 --> 00:36:24,906
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ
അത് നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചു?

720
00:36:24,941 --> 00:36:27,046
നിങ്ങൾ ചിലതിൽ ആയിരിക്കാം
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.

721
00:36:27,081 --> 00:36:28,496
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

722
00:36:28,531 --> 00:36:30,222
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

723
00:36:30,257 --> 00:36:33,777
നീയെന്നെ വല്ലാതെ ബന്ധനത്തിലാക്കി.

724
00:36:33,812 --> 00:36:34,916
എനിക്ക് നിന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല

725
00:36:34,951 --> 00:36:35,917
കാരണം '' പിന്നെ എങ്ങനെ
ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

726
00:36:35,952 --> 00:36:37,264
നിൻ്റെ അമ്മ കണ്ണിൽ
പള്ളിയിൽ?

727
00:36:37,298 --> 00:36:39,231
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

728
00:36:42,407 --> 00:36:44,547
മിസ്റ്റർ ഈറ്റൺ.

729
00:36:44,581 --> 00:36:45,893
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

730
00:36:45,927 --> 00:36:47,964
ഓഫീസർ കോൾ.

731
00:36:47,998 --> 00:36:49,759
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

732
00:36:51,657 --> 00:36:52,589
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.

733
00:36:52,624 --> 00:36:54,764
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ കാണാതായി.

734
00:36:54,798 --> 00:36:56,283
എല്ലാവരും ടൗൺ ഹാളിൽ കയറി
പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

735
00:36:56,317 --> 00:36:58,561
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ബേ ഫെസ്റ്റിവൽ റദ്ദാക്കുന്നു.

736
00:36:58,595 --> 00:37:03,911
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ എവിടെ വീട്ടിലെത്തിക്കൂ
അത് സുരക്ഷിതമാണ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

737
00:37:03,945 --> 00:37:05,430
മനസ്സിലായോ?

738
00:37:05,464 --> 00:37:06,085
അതെ സർ.

739
00:37:06,120 --> 00:37:07,225
അതെ.

740
00:37:07,259 --> 00:37:08,571
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

741
00:37:13,748 --> 00:37:17,476
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

742
00:37:34,597 --> 00:37:35,183
ഗയ്സ്, ഷിറ്റ്.

743
00:37:35,218 --> 00:37:37,116
അവൻ കാറുകൾ മാറ്റി.

744
00:37:37,151 --> 00:37:37,910
[റേഡിയോ] ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

745
00:37:37,945 --> 00:37:38,842
അഴുക്ക് എവിടെ?

746
00:37:38,877 --> 00:37:39,912
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

747
00:37:39,947 --> 00:37:41,673
അവന് അതില്ല.

748
00:37:41,707 --> 00:37:44,848
[റേഡിയോ] അത് ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ ക്രൂയിസറിൽ.

749
00:37:44,883 --> 00:37:47,230
അവൻ അത് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചില്ലെങ്കിൽ
ചില സ്ഥലം.

750
00:37:53,512 --> 00:37:55,134
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു, മക്കി.

751
00:37:57,792 --> 00:37:59,173
[പെബിൾ ഹിറ്റ്സ് വിൻഡോ]

752
00:38:11,703 --> 00:38:15,362
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

753
00:38:15,396 --> 00:38:17,433
എന്നിട്ട് അവർ വെറുതെ...

754
00:38:17,467 --> 00:38:22,955
എന്നെ ഇരുത്തി അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇനി പരസ്പരം സ്നേഹിക്കരുത്.

755
00:38:22,990 --> 00:38:25,510
അവർ വിഷമിച്ചതായി പോലും തോന്നിയില്ല.

756
00:38:25,544 --> 00:38:27,374
അങ്ങനെ കുഴഞ്ഞുവീണു.

757
00:38:29,652 --> 00:38:33,449
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ നുണയാണ്

758
00:38:33,483 --> 00:38:37,315
പിന്നെ എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

759
00:38:37,349 --> 00:38:38,454
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

760
00:38:38,488 --> 00:38:40,214
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

761
00:38:40,248 --> 00:38:43,217
അവരുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും
ഇപ്പോഴും സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം.

762
00:38:43,251 --> 00:38:45,081
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

763
00:38:45,115 --> 00:38:47,670
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

764
00:38:47,704 --> 00:38:51,398
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ?

765
00:38:51,432 --> 00:38:55,540
ആളുകൾ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
സ്വകാര്യം പോലെ.

766
00:38:55,574 --> 00:38:58,543
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?

767
00:38:58,577 --> 00:39:01,994
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

768
00:39:02,029 --> 00:39:07,379
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഈ മണ്ടൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

769
00:39:07,414 --> 00:39:09,726
ദൈവമേ നീ ചിന്തിക്കണം
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്,

770
00:39:09,761 --> 00:39:12,280
ഇതിനായി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

771
00:39:12,315 --> 00:39:14,041
വഴിയില്ല, ഒരിക്കലും.

772
00:39:17,596 --> 00:39:19,943
എനിക്കെൻ്റെ രഹസ്യം പറയാമോ?

773
00:39:19,978 --> 00:39:23,119
മ്മ്മ്ഹ്മ്മ്.

774
00:39:23,153 --> 00:39:26,502
മക്കി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേപ് മെയ് സ്ലേയർ.

775
00:39:26,536 --> 00:39:29,194
മിസ്റ്റർ മക്കി?

776
00:39:29,228 --> 00:39:31,403
ഡേവി, അവൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

777
00:39:31,438 --> 00:39:33,405
അതെ, അതാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചിന്തിക്കാൻ.

778
00:39:33,440 --> 00:39:35,407
അവർ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

779
00:39:35,442 --> 00:39:37,961
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

780
00:39:37,996 --> 00:39:39,273
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

781
00:39:39,307 --> 00:39:41,793
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ശരിയാണോ?

782
00:39:41,827 --> 00:39:43,070
ഞങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തി
അവൻ്റെ മേലും-

783
00:39:43,104 --> 00:39:44,071
എന്ത്?

784
00:39:44,105 --> 00:39:45,452
ഡേവി, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

785
00:39:45,486 --> 00:39:47,315
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും അറിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

786
00:39:47,350 --> 00:39:48,731
അവർ അവരുടെ ചാണകം മറിച്ചുകളയും.

787
00:39:48,765 --> 00:39:52,286
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

788
00:39:52,320 --> 00:39:55,116
ചുരുങ്ങിയത് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ഉറച്ച തെളിവുകൾ.

789
00:39:55,151 --> 00:39:56,877
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

790
00:39:56,911 --> 00:39:59,535
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

791
00:39:59,569 --> 00:40:01,606
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

792
00:40:01,640 --> 00:40:05,575
ഡേവി, പോലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ
ഇതോടൊപ്പം.

793
00:40:05,610 --> 00:40:08,647
എനിക്ക് മോശമായതൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

794
00:40:08,682 --> 00:40:12,582
നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്
ഈ നഗരത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

795
00:40:12,617 --> 00:40:14,342
ശരിക്കും?

796
00:40:14,377 --> 00:40:15,482
കൈലിൻ്റെ കാര്യമോ?

797
00:40:15,516 --> 00:40:16,931
കൈലിൻ്റെ കാര്യമോ?

798
00:40:16,966 --> 00:40:19,417
അയാൾക്ക് ഇരുപത് വയസ്സുണ്ട്, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ.

799
00:40:26,803 --> 00:40:29,806
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

800
00:40:37,365 --> 00:40:39,022
ഹേയ്, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഒരു ഫ്രീസി പോപ്പ്?

801
00:40:39,057 --> 00:40:41,231
നല്ല തണുപ്പും,
വന്ന് അവരെ നേടൂ!

802
00:40:44,165 --> 00:40:46,685
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്,
അവിടെ നീ പോകൂ.

803
00:40:46,720 --> 00:40:48,860
ആസ്വദിക്കൂ.

804
00:40:49,895 --> 00:40:52,035
[ചിരിക്കുന്നു]

805
00:41:15,680 --> 00:41:17,026
ഓ!

806
00:41:17,060 --> 00:41:18,959
അത് അച്ഛൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുത്തതാണ്.

807
00:41:18,993 --> 00:41:21,168
ഒടുവിൽ ആ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ചു
നന്മയ്ക്കുള്ള ശക്തികൾ.

808
00:41:21,202 --> 00:41:22,031
മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

809
00:41:22,065 --> 00:41:23,826
തരൂ.

810
00:41:27,381 --> 00:41:28,313
ഓ.

811
00:41:28,347 --> 00:41:29,038
[ചുമ]

812
00:41:29,072 --> 00:41:29,866
അത് മോശമാണ്.

813
00:41:29,901 --> 00:41:31,074
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

814
00:41:34,284 --> 00:41:35,320
[ചുമ]

815
00:41:35,354 --> 00:41:36,563
ഇത് എൻ്റെ വായ് പോലെയാണ്
രക്തസ്രാവമാണ്.

816
00:41:36,597 --> 00:41:38,012
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

817
00:41:40,290 --> 00:41:41,257
ഓ.

818
00:41:41,291 --> 00:41:42,500
[ചുമ]

819
00:41:42,534 --> 00:41:44,467
വിഡ്ഢികളേ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക
ഇതുവരെ പുരുഷന്മാരായിട്ടില്ല.

820
00:41:48,713 --> 00:41:52,889
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്
പിന്നെ നിക്കി?

821
00:41:52,924 --> 00:41:56,997
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങി
ഇന്നലെ രാത്രി.

822
00:41:57,031 --> 00:41:57,894
ഓ, ഡേവി.

823
00:41:57,929 --> 00:41:59,240
ഒരു വഴിയുമില്ല.

824
00:41:59,275 --> 00:42:02,209
നമുക്കുണ്ട്, പോലെ- ഇല്ല, നമുക്കുണ്ട്,
ഒരു കണക്ഷൻ പോലെ.

825
00:42:02,243 --> 00:42:03,935
ഒരു കണക്ഷൻ?

826
00:42:03,969 --> 00:42:05,695
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും കണക്ഷൻ
അവളുടെ കൂടെ യോനി.

827
00:42:05,730 --> 00:42:06,696
അവൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടാൽ വാമൊഴി.

828
00:42:06,731 --> 00:42:09,630
അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്
അത് പോലെ.

829
00:42:12,391 --> 00:42:14,635
മക്കി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

830
00:42:15,981 --> 00:42:19,571
നോക്കൂ, ഡേവി, ഞങ്ങൾ അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം.

831
00:42:19,606 --> 00:42:21,021
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ

832
00:42:21,055 --> 00:42:23,748
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

833
00:42:26,613 --> 00:42:29,236
അവർ അത് കാണാതെ പോയാലോ
ആദ്യമായി.

834
00:42:42,456 --> 00:42:45,735
[ക്രീക്കിംഗ്]

835
00:42:46,494 --> 00:42:47,772
എന്ത്?

836
00:42:47,806 --> 00:42:51,327
എല്ലാവരും അവരുടെ വാതിലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ അൺലോക്ക് ചെയ്തു.

837
00:42:51,361 --> 00:42:54,054
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഇതായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ പൂട്ടി.

838
00:42:54,088 --> 00:42:55,089
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

839
00:42:55,124 --> 00:42:56,125
അവർ മരിച്ചാലോ
അവിടെ?

840
00:42:56,159 --> 00:42:58,092
അവൻ കുട്ടികളെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
മുതിർന്നവരല്ല.

841
00:42:58,127 --> 00:42:59,715
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

842
00:42:59,749 --> 00:43:01,613
എന്നതിലെ ലേഖനങ്ങളിലൊന്ന്
അവൻ കൊന്നതായി ലൈബ്രറി പറഞ്ഞു

843
00:43:01,648 --> 00:43:03,615
ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ
പസഫിക് ഗ്രോവിൽ.

844
00:43:03,650 --> 00:43:05,444
അവർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
തെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം.

845
00:43:05,479 --> 00:43:06,411
അത് മക്കി ആണെങ്കിൽ?

846
00:43:06,445 --> 00:43:07,930
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

847
00:43:07,964 --> 00:43:09,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണം,
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

848
00:43:10,001 --> 00:43:12,279
ആദ്യം ഡംബസുകൾ.

849
00:43:13,832 --> 00:43:16,179
ഡേവി, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

850
00:43:17,664 --> 00:43:20,770
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

851
00:43:24,567 --> 00:43:26,534
ലൈറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

852
00:43:35,060 --> 00:43:37,476
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

853
00:43:37,511 --> 00:43:38,512
അതെ.

854
00:43:38,546 --> 00:43:42,689
ഇത് പോലെ മണം...
റോഡ്കിൽ.

855
00:43:42,723 --> 00:43:43,793
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ

856
00:43:43,828 --> 00:43:45,174
ഞാൻ ആകെ ചതിക്കും
എൻ്റെ കാൽവിൻസ്.

857
00:43:45,208 --> 00:43:47,245
ഓ...

858
00:44:03,848 --> 00:44:06,574
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

859
00:44:23,005 --> 00:44:24,731
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

860
00:44:24,765 --> 00:44:26,836
കൊള്ളാം, ചേട്ടാ. നിങ്ങളുടെ കാൽവിൻസ് പരിശോധിക്കുക.

861
00:44:26,871 --> 00:44:28,182
സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

862
00:44:28,217 --> 00:44:29,183
ശരി?

863
00:44:29,218 --> 00:44:31,254
അവൻ ഇപ്പോഴും ആകാം
വീട്ടിൽ.

864
00:44:32,255 --> 00:44:34,844
ഹേയ്, വുഡി, ശ്രമിക്കൂ
അടുക്കള വെളിച്ചം.

865
00:44:35,914 --> 00:44:47,063
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

866
00:44:47,098 --> 00:44:49,376
[നിലവിളി]

867
00:44:49,410 --> 00:44:51,033
അമ്മേ!

868
00:44:51,067 --> 00:44:52,379
അയ്യോ, നിങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പുറത്ത്!

869
00:44:52,413 --> 00:44:53,552
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?!

870
00:44:53,587 --> 00:44:55,106
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു ദൈവഭയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൃദയാഘാതം!

871
00:44:55,140 --> 00:44:56,176
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

872
00:44:56,210 --> 00:44:57,349
വിളക്കുകൾ അണച്ചിട്ടാണോ?

873
00:44:57,384 --> 00:44:59,455
ഞാൻ ഒരു ഫ്യൂസ് ഊതിക്കെടുത്തി
ഈ കുഴപ്പം.

874
00:44:59,489 --> 00:45:00,732
മണ്ടൻ പൂച്ചകൾ.

875
00:45:00,767 --> 00:45:02,423
എന്തിനാ വൃത്തിയാക്കുന്നത്
അവരുടെ പൂച്ചകൾക്ക് ശേഷം?

876
00:45:02,458 --> 00:45:04,909
അവർ ഒരു ആർവി വാടകയ്‌ക്ക് എടുത്ത് കയറി
വേനൽക്കാലത്തേക്കുള്ള തടാക ഭവനം.

877
00:45:04,943 --> 00:45:07,014
ഉറപ്പാക്കാൻ അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
അവരുടെ പൂച്ചകൾ മരിക്കുന്നില്ല.

878
00:45:07,049 --> 00:45:08,636
ഇത് എളുപ്പമുള്ള പണമാണ്, സാധാരണയായി.

879
00:45:08,671 --> 00:45:09,741
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

880
00:45:09,776 --> 00:45:12,640
എന്തൊരു നരകം നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

881
00:45:12,675 --> 00:45:17,715
ഉം... സാമിയെ കാണാനില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

882
00:45:17,749 --> 00:45:20,959
ഒരുപക്ഷേ ഹോഫ്മാൻമാർ മരിച്ചിരിക്കാം.

883
00:45:20,994 --> 00:45:21,857
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

884
00:45:21,891 --> 00:45:24,618
മിസ്റ്റർ മക്കി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

885
00:45:24,652 --> 00:45:26,309
ഗൗരവമായി?

886
00:45:26,344 --> 00:45:30,728
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവളോട്?

887
00:45:30,762 --> 00:45:33,420
ശരി, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

888
00:45:33,454 --> 00:45:36,664
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുന്നുണ്ടോ?

889
00:45:36,699 --> 00:45:42,291
അവൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് പറയാം
നിങ്ങളെക്കാൾ ഒരു മനുഷ്യൻ.

890
00:45:45,639 --> 00:45:47,434
ഓഹോ!

891
00:45:47,468 --> 00:45:50,333
ഡേവി, നീയാണ് എൻ്റെ ദൈവം!

892
00:45:51,956 --> 00:45:53,267
ഓ, മനുഷ്യാ.

893
00:45:53,302 --> 00:45:55,718
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ദേവാലയത്തിന് വേണ്ടിയോ?

894
00:45:57,616 --> 00:45:58,997
വൃത്തിയാക്കാനും മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മുറി.

895
00:45:59,032 --> 00:45:59,964
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

896
00:45:59,998 --> 00:46:01,759
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

897
00:46:01,793 --> 00:46:03,691
ദൈവം.

898
00:46:12,839 --> 00:46:15,634
സുഹൃത്തുക്കളേ, സമയം എത്രയായി
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മാൻഹണ്ട് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

899
00:46:15,669 --> 00:46:17,671
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

900
00:46:26,853 --> 00:46:28,647
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.

901
00:46:28,682 --> 00:46:30,615
വഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവ ഉണ്ടോ?

902
00:46:30,649 --> 00:46:32,375
നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നടാം

903
00:46:32,410 --> 00:46:34,550
ഇതിലൊന്ന് മക്കിയുടെ പുറത്ത്
കിടപ്പുമുറി വിൻഡോ.

904
00:46:34,584 --> 00:46:35,827
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം
ഒന്ന് കേൾക്കാൻ.

905
00:46:35,862 --> 00:46:36,828
ഓഡിയോ നിരീക്ഷണം.

906
00:46:36,863 --> 00:46:37,864
സ്മാർട്ട്.

907
00:46:37,898 --> 00:46:39,451
നമുക്ക് പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാം, ശരി?

908
00:46:39,486 --> 00:46:43,524
മക്കി ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക
അത് കളിയുടെ ഭാഗമാണ്.

909
00:46:43,559 --> 00:46:45,112
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
രണ്ട് മിനിറ്റ് പോലെ

910
00:46:45,147 --> 00:46:47,390
'ആ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ തീരുന്നതുവരെ
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകളുള്ള ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ

911
00:46:47,425 --> 00:46:48,702
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം പോകാം, ശരി?

912
00:46:48,736 --> 00:46:51,118
ഫാരഡേ, ഈറ്റ്സ്, യുവാക്കൾ
പിൻ മുറ്റം എടുക്കുക.

913
00:46:51,153 --> 00:46:53,569
ഞാനും വുഡിയും നടും
വാക്കി.

914
00:46:53,603 --> 00:46:55,398
ഓപ്പറേഷൻ മാൻഹണ്ട് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

915
00:46:55,433 --> 00:46:57,193
നമുക്ക് പോകാം.

916
00:47:01,888 --> 00:47:03,165
വേഗത്തിലാക്കുക!

917
00:47:03,199 --> 00:47:05,201
വരിക.

918
00:47:16,419 --> 00:47:18,214
ആരാണ് അവനെ നോക്കുന്നത്?

919
00:47:18,249 --> 00:47:19,043
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

920
00:47:19,077 --> 00:47:19,871
അവൻ സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.

921
00:47:19,906 --> 00:47:20,768
കഴിഞ്ഞു.

922
00:47:20,803 --> 00:47:22,563
നമുക്ക് പോകാം.

923
00:47:34,265 --> 00:47:36,094
നിന്നെ കണ്ടെത്തി, നീ കടിച്ചു
മുകുളങ്ങൾ!

924
00:47:36,129 --> 00:47:37,268
നു-ഉഹ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു.

925
00:47:37,302 --> 00:47:38,683
ഇല്ല നീ വേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

926
00:47:38,717 --> 00:47:40,236
നിനക്കെന്താ വായടച്ചുകൂടാ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

927
00:47:40,271 --> 00:47:42,376
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും മുമ്പ്,
നീ കൊച്ചാണോ?

928
00:47:42,411 --> 00:47:43,274
എന്തായാലും പൂസി.

929
00:47:43,308 --> 00:47:44,344
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താണ്.

930
00:47:44,378 --> 00:47:46,035
ഹാ!

931
00:47:46,070 --> 00:47:47,416
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വെറുപ്പാണ്.

932
00:47:47,450 --> 00:47:49,176
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

933
00:47:49,211 --> 00:47:50,350
ഹോളി ഫക്ക്.

934
00:47:50,384 --> 00:47:51,696
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ റബ്ബർ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു

935
00:47:51,730 --> 00:47:54,112
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബക്കറ്റ് ഉണ്ട്
മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നതിൻ്റെ.

936
00:47:54,147 --> 00:47:56,528
എന്ത്?

937
00:47:56,563 --> 00:47:58,220
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

938
00:47:58,254 --> 00:48:00,222
ഫാരഡെ, അവൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി.

939
00:48:00,256 --> 00:48:01,740
ബക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

940
00:48:01,775 --> 00:48:04,605
ബ്ലീച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു,
ഒരു സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് ബ്രഷ്,

941
00:48:04,640 --> 00:48:07,263
പിന്നെ പറയാനാവില്ല
ബാക്കി എന്താണ്.

942
00:48:07,298 --> 00:48:09,956
ഹോളി ഷിറ്റ്, അവന് രക്തമുണ്ട്
അവൻ്റെ മേൽ!

943
00:48:09,990 --> 00:48:11,819
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

944
00:48:13,821 --> 00:48:14,650
ഞാൻ- എനിക്കറിയില്ല.

945
00:48:14,684 --> 00:48:15,616
അത് പെയിൻ്റ് ആകാം.

946
00:48:15,651 --> 00:48:18,136
അത് അവൻ്റെ ഷർട്ടിലുണ്ട്.

947
00:48:18,171 --> 00:48:19,206
ഷിറ്റ്.

948
00:48:19,241 --> 00:48:21,484
അവൻ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.

949
00:48:25,868 --> 00:48:28,250
എന്തൊരു നരകമാണ്?

950
00:48:28,284 --> 00:48:30,493
അവൻ്റെ എല്ലാ ബേസ്മെൻറ് ജനാലകളും
പെയിൻ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

951
00:48:30,528 --> 00:48:32,116
മാക്കിയുടെ എം.ഐ.എ.

952
00:48:32,150 --> 00:48:33,807
ആരാ നോക്കുന്നത്
ബേസ്മെൻറ് വാതിൽ?

953
00:48:33,841 --> 00:48:35,429
ഹേയ്, എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

954
00:48:39,986 --> 00:48:40,676
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

955
00:48:40,710 --> 00:48:42,540
നോക്കൂ ശരി?

956
00:48:44,197 --> 00:48:45,612
ഷിറ്റ്!

957
00:48:53,344 --> 00:48:55,415
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

958
00:48:55,449 --> 00:48:56,761
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

959
00:48:56,795 --> 00:48:59,971
അവനറിയാവുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ മാൻഹണ്ട് കളിക്കുന്നു.

960
00:49:00,006 --> 00:49:01,939
മണ്ടൻ ജി.ഐ. ജോ വോക്കിയുടെ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

961
00:49:01,973 --> 00:49:03,078
ശരി, നിങ്ങൾ ബട്ടൺ ടേപ്പ് ചെയ്തു
താഴേക്ക്, അല്ലേ?

962
00:49:03,112 --> 00:49:04,079
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

963
00:49:04,113 --> 00:49:06,805
ഒപ്പം ബാറ്ററികളും
പുതിയവയാണ്.

964
00:49:06,840 --> 00:49:08,324
അപ്പോൾ അതൊരു ദൂരമായിരിക്കാം.

965
00:49:08,359 --> 00:49:09,601
ആ കാര്യങ്ങൾ ജങ്ക് ആയിരുന്നു.

966
00:49:09,636 --> 00:49:11,603
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നവീകരിച്ചത്.

967
00:49:11,638 --> 00:49:13,433
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുകയാണോ?
എന്നിട്ട് അത് അവിടെ വിടുമോ?

968
00:49:13,467 --> 00:49:14,641
ഒരു വഴിയുമില്ല.

969
00:49:14,675 --> 00:49:16,401
എനിക്കത് പ്രാവർത്തികമാക്കണം.

970
00:49:41,081 --> 00:49:42,220
ഡേവി.

971
00:49:42,255 --> 00:49:43,670
ഹേയ്.

972
00:49:43,704 --> 00:49:46,535
എനിക്ക് പറയണം, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ നരകം.

973
00:49:46,569 --> 00:49:49,158
ഓ, അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

974
00:49:49,193 --> 00:49:51,402
വെറുതെ... ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറുതെ മാൻഹണ്ട് കളിക്കുന്നു

975
00:49:51,436 --> 00:49:53,818
അവിടെ നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

976
00:49:53,852 --> 00:49:55,164
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

977
00:49:55,199 --> 00:49:57,028
ഒരുപാട് നന്മയുണ്ട്
മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുന്നതിനുള്ള മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

978
00:49:57,063 --> 00:50:00,687
അതെ, നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്തിൻ്റേതാണ്
നിറഞ്ഞു.

979
00:50:00,721 --> 00:50:02,206
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒന്നുകിൽ വരുന്നു.

980
00:50:02,240 --> 00:50:04,829
[ചിരിക്കുന്നു]

981
00:50:04,863 --> 00:50:05,864
അപ്പോൾ എന്തു പറ്റി?

982
00:50:05,899 --> 00:50:09,006
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

983
00:50:09,040 --> 00:50:10,421
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

984
00:50:10,455 --> 00:50:11,732
ഓ, അതെ.

985
00:50:11,767 --> 00:50:13,010
ഈ സമയം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

986
00:50:13,044 --> 00:50:14,735
തിരികെ വരൂ.

987
00:50:34,272 --> 00:50:35,066
അങ്ങ് പോകൂ.

988
00:50:35,101 --> 00:50:36,585
നന്ദി.

989
00:50:36,619 --> 00:50:39,036
ഹേയ്, നീ... നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യവേട്ടയ്‌ക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

990
00:50:39,070 --> 00:50:40,071
നീയാണോ?

991
00:50:40,106 --> 00:50:41,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വാക്കികൾ വേണമെങ്കിൽ

992
00:50:41,383 --> 00:50:42,763
എനിക്ക് വിരമിച്ച ഒരു ദമ്പതികളെ ലഭിച്ചു
ശക്തിയിൽ നിന്ന്.

993
00:50:42,798 --> 00:50:43,730
അവർ അകത്തുണ്ട്.

994
00:50:43,764 --> 00:50:45,111
അവർ വെറും പൊടി ശേഖരിക്കുകയാണ്.

995
00:50:45,145 --> 00:50:46,595
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് വന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരുടെ അടുത്തേക്ക്.

996
00:50:46,629 --> 00:50:47,734
അവർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

997
00:50:47,768 --> 00:50:49,425
ഞാൻ- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറ്റില്ല.

998
00:50:49,460 --> 00:50:50,944
എൻ്റെ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

999
00:50:50,978 --> 00:50:51,772
ശരി.

1000
00:50:51,807 --> 00:50:52,704
ഓഫറിന് നന്ദി.

1001
00:50:52,739 --> 00:50:54,741
അതെ.

1002
00:50:57,606 --> 00:51:00,609
[സ്റ്റാറ്റിക്]

1003
00:51:00,643 --> 00:51:02,369
ക്ഷമിക്കണം.

1004
00:51:02,404 --> 00:51:04,268
ഉം, അവർ സുന്ദരികളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

1005
00:51:04,302 --> 00:51:06,373
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഓഫർ നിലനിൽക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ഇടപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1006
00:51:06,408 --> 00:51:08,341
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്നാൽ മതി.

1007
00:51:30,466 --> 00:51:31,778
കഷ്ടം!

1008
00:51:31,812 --> 00:51:34,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1009
00:51:45,619 --> 00:51:47,000
അയ്യോ.

1010
00:51:47,034 --> 00:51:48,967
ഊമ്പി.

1011
00:51:51,798 --> 00:51:52,799
സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1012
00:51:52,833 --> 00:51:54,801
ഞാൻ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.

1013
00:51:55,802 --> 00:51:56,941
[റേഡിയോ] സുഹൃത്തേ, സമയം 1:00
രാവിലെ.

1014
00:51:56,975 --> 00:51:58,598
നിങ്ങൾ ഉണരും
എൻ്റെ അമ്മ.

1015
00:51:58,632 --> 00:52:00,289
[റേഡിയോ] അടിച്ചതിന് ശേഷമല്ല
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

1016
00:52:00,324 --> 00:52:03,361
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

1017
00:52:03,396 --> 00:52:07,262
അടിയന്തര യോഗം,
ട്രീഹൗസ്, ഇപ്പോൾ.

1018
00:52:07,296 --> 00:52:09,056
ഫ്രിഗ്ഗെൻ വാക്കി ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജാലകത്തിൽ.

1019
00:52:09,091 --> 00:52:10,610
ഞാൻ അത് കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1020
00:52:10,644 --> 00:52:12,439
ദൈവമേ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

1021
00:52:12,474 --> 00:52:14,855
അയ്യോ, ഞാൻ പോയാൽ മതിയായിരുന്നു
ബഹിരാകാശ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

1022
00:52:14,890 --> 00:52:16,719
അവൻ അറിയാൻ വഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത്

1023
00:52:16,754 --> 00:52:19,446
അവൻ ചെയ്താലും
അവൻ എന്നിൽ മാത്രം

1024
00:52:19,481 --> 00:52:21,483
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

1025
00:52:21,517 --> 00:52:23,864
മക്കി പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ 11:00 ജോഗിനായി,

1026
00:52:23,899 --> 00:52:26,004
ഫാരഡെയും വുഡിയും,
നീ അവനെ അനുഗമിക്കും.

1027
00:52:26,039 --> 00:52:27,868
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു.

1028
00:52:27,903 --> 00:52:29,974
ഇന്നലെ എൻ്റെ റൂട്ടിൽ ഞാൻ കണ്ടു
മക്കി അഴുക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു

1029
00:52:30,008 --> 00:52:31,665
അവൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ എന്തോ ഒന്ന്.

1030
00:52:31,700 --> 00:52:33,874
ശരീരത്തിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

1031
00:52:33,909 --> 00:52:37,326
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മക്കിയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തോട്ടം കീറിക്കളയും.

1032
00:52:37,361 --> 00:52:39,535
നമുക്ക് ആ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

1033
00:52:39,570 --> 00:52:41,019
മക്കി നമ്മളെ പിടിച്ചാലോ?

1034
00:52:41,054 --> 00:52:42,297
അത് നടക്കില്ല.

1035
00:52:42,331 --> 00:52:44,506
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
കൈലിൻ്റെ സിബിയുടെ.

1036
00:52:44,540 --> 00:52:45,921
മക്കി തിരികെ പോകാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

1037
00:52:45,955 --> 00:52:48,337
വുഡിയും ഫാരഡെയും
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ റേഡിയോ ചെയ്യും.

1038
00:52:48,372 --> 00:52:49,649
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1039
00:52:49,683 --> 00:52:51,202
അവൻ തൻ്റെ ചെടികൾ ശ്രദ്ധിക്കും
എല്ലാം കുഴിച്ചെടുത്തു.

1040
00:52:51,237 --> 00:52:52,307
റാക്കൂണുകൾ.

1041
00:52:52,341 --> 00:52:53,929
മാലിന്യം പോലെ തന്നെ
തെരുവിൽ.

1042
00:52:53,963 --> 00:52:55,758
അവൻ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

1043
00:52:55,793 --> 00:52:58,105
ഒപ്പം സമ്പർക്കം പുലർത്തുക
മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങളുടെ സിബിയാണ്.

1044
00:52:58,140 --> 00:53:00,591
അത്... അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1045
00:53:00,625 --> 00:53:03,352
നോക്കൂ, നമുക്ക് ആ തെളിവ് വേണം.

1046
00:53:18,954 --> 00:53:20,611
നമുക്ക് അടുത്തെത്തണം.

1047
00:53:20,645 --> 00:53:23,130
നരകം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൻ നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കാതെയാണോ?

1048
00:53:23,165 --> 00:53:24,684
ഞങ്ങൾ?

1049
00:53:24,718 --> 00:53:27,031
ഞാൻ തനിയെ പോകുന്നില്ല.

1050
00:53:27,065 --> 00:53:29,102
നീ എന്താ കോഴി?

1051
00:53:29,136 --> 00:53:30,793
ഓ, നല്ല ശ്രമം.

1052
00:53:30,828 --> 00:53:32,968
ഈറ്റ്സിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാലോ
ആ ഹസ്‌ലർ മാസിക

1053
00:53:33,002 --> 00:53:35,522
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

1054
00:53:35,557 --> 00:53:38,422
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, ഫാരഡെ.

1055
00:53:56,025 --> 00:53:57,579
നോഹയോ?

1056
00:54:03,516 --> 00:54:05,000
ഓ...

1057
00:54:05,034 --> 00:54:07,278
[മെറ്റൽ കാൻ റോൾസ്]

1058
00:54:32,441 --> 00:54:34,201
ഹലോ?

1059
00:54:34,961 --> 00:54:36,825
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

1060
00:55:04,059 --> 00:55:08,684
ഫ്രിഗ്ഗെൻ അടയ്ക്കാനുള്ള വഴിയായിരുന്നു അത്.

1061
00:55:08,719 --> 00:55:09,789
ഷിറ്റ്!

1062
00:55:09,823 --> 00:55:12,239
അവൻ പോയാലോ
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

1063
00:55:14,380 --> 00:55:15,829
[റേഡിയോ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് മക്കിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1064
00:55:15,864 --> 00:55:18,315
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് മക്കിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1065
00:55:18,349 --> 00:55:20,351
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1066
00:55:22,249 --> 00:55:22,974
ഫക്ക്, ഡേവി.

1067
00:55:23,009 --> 00:55:24,562
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1068
00:55:24,597 --> 00:55:26,771
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുന്നില്ല
മതിയായ ആഴം.

1069
00:55:28,670 --> 00:55:30,810
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു
അവിടെ.

1070
00:55:30,844 --> 00:55:32,881
എന്ത്?

1071
00:55:41,234 --> 00:55:43,961
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1072
00:55:51,796 --> 00:55:53,729
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1073
00:55:56,076 --> 00:55:57,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1074
00:56:03,256 --> 00:56:05,085
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1075
00:56:05,120 --> 00:56:07,018
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ മിടുക്കനാണ്
ദ്വാരം.

1076
00:56:07,053 --> 00:56:08,848
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1077
00:56:08,882 --> 00:56:11,851
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒന്ന് ചിരിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം, പ്രവർത്തിക്കുക,

1078
00:56:11,885 --> 00:56:13,197
അത് തുറക്കുകയും ചെയ്യും
മിക്ക സമയത്തും.

1079
00:56:13,231 --> 00:56:15,130
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

1080
00:56:26,141 --> 00:56:27,798
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പുൽത്തകിടി ഉപയോഗിച്ച്

1081
00:56:27,832 --> 00:56:31,767
ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് ഷിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1082
00:56:52,270 --> 00:56:55,446
ശരി, ഈ രാത്രി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു
സമയം പാഴാക്കുക.

1083
00:56:55,481 --> 00:56:58,311
അതുവരെ.

1084
00:56:58,345 --> 00:57:00,002
ഇതാണ് ഡസ്റ്റി ഡെവിറ്റിൻ്റെ ഷർട്ട്.

1085
00:57:00,037 --> 00:57:00,831
WHO?

1086
00:57:00,865 --> 00:57:02,695
ഓ, ഇഞ്ചിയോ?

1087
00:57:03,696 --> 00:57:04,835
ഷിറ്റ്.

1088
00:57:04,869 --> 00:57:07,182
അത് രക്തമാണ്.

1089
00:57:07,216 --> 00:57:09,011
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?!

1090
00:57:09,046 --> 00:57:09,978
[ചിരിക്കുന്നു]

1091
00:57:10,012 --> 00:57:11,669
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1092
00:57:11,704 --> 00:57:12,912
നമ്മളോ?

1093
00:57:12,946 --> 00:57:13,602
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സിബിയിൽ

1094
00:57:13,637 --> 00:57:15,501
10 മിനിറ്റ് പോലെ.

1095
00:57:15,535 --> 00:57:16,640
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1096
00:57:16,674 --> 00:57:18,089
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
അവൻ എവിടെ പോയി.

1097
00:57:18,124 --> 00:57:19,470
നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.

1098
00:57:19,505 --> 00:57:23,094
പിന്നെ ഡേവി, നീ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് വിശ്വസിക്കുക.

1099
00:57:23,129 --> 00:57:24,751
നിങ്ങളും അല്ലല്ലോ.

1100
00:57:24,786 --> 00:57:27,064
വരിക.

1101
00:57:27,651 --> 00:57:29,963
അവൻ ഒരു കാർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിലാണോ?

1102
00:57:29,998 --> 00:57:31,931
ഒരു ദശലക്ഷം ബാഗുകൾ പോലെ
അഴുക്കും.

1103
00:57:31,965 --> 00:57:33,760
കൂടാതെ, കോരികയും ഒരു പിക്ക് കോടാലിയും.

1104
00:57:33,795 --> 00:57:35,348
എന്തിനാണ് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടത്
അതെല്ലാം?

1105
00:57:35,382 --> 00:57:37,281
അവനു കിട്ടിയതും അതുതന്നെയാണ്
പൊടിപിടിച്ച ഡെവിറ്റിൻ്റെ ഷർട്ട്.

1106
00:57:37,315 --> 00:57:39,766
അവനെ കൊന്നു കുഴിച്ചുമൂടി
ശരീരം എവിടെയോ.

1107
00:57:39,801 --> 00:57:42,389
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉമ്മയുടെ ബാഗുകൾ, മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1108
00:57:42,424 --> 00:57:43,701
അവർക്ക് രാസ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ.

1109
00:57:43,736 --> 00:57:45,392
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1110
00:57:45,427 --> 00:57:46,117
അതിൽ നോഹ പറഞ്ഞു.

1111
00:57:46,152 --> 00:57:47,222
നോഹ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1112
00:57:47,256 --> 00:57:47,981
നോഹയോ?

1113
00:57:48,016 --> 00:57:48,810
അതെന്താ?

1114
00:57:48,844 --> 00:57:50,018
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1115
00:57:50,052 --> 00:57:52,296
അത് അക്ഷരപ്പിശക് പോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ വിചിത്രമായത്.

1116
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
ഇതാ, അതെനിക്ക് തരൂ.

1117
00:58:05,689 --> 00:58:07,207
ക്ലാസിക് വുഡി.

1118
00:58:07,242 --> 00:58:08,554
എന്ത്?

1119
00:58:08,588 --> 00:58:10,487
ഈ കാഴ്ച ശരിയാണോ?

1120
00:58:12,212 --> 00:58:13,559
അതെ, അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

1121
00:58:13,593 --> 00:58:17,252
അല്ല, താങ്കൾ എഴുതിയതിൻ്റെ അർത്ഥം
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

1122
00:58:17,286 --> 00:58:21,877
ഞാൻ എഴുതിയത് രാസവസ്തുവാണ്
സോഡിയം ഹൈഡ്രോക്സൈഡിൻ്റെ ഫോർമുല.

1123
00:58:21,912 --> 00:58:22,844
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വുഡി.

1124
00:58:22,878 --> 00:58:23,983
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

1125
00:58:24,017 --> 00:58:25,363
അത് തള്ളുക, കഴിക്കുക.

1126
00:58:25,398 --> 00:58:26,399
നിർത്തുക.

1127
00:58:26,433 --> 00:58:28,159
എന്താണ് നരകം
സോഡിയം ഹൈഡ്രോക്സൈഡ്?

1128
00:58:28,194 --> 00:58:32,198
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കത് അറിയാം
ഇത് പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

1129
00:58:32,232 --> 00:58:35,201
''കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അത് സസ്യങ്ങൾക്ക് വിഷം ആയിരിക്കും.

1130
00:58:45,591 --> 00:58:46,281
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1131
00:58:46,315 --> 00:58:47,869
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് നോക്കൂ.

1132
00:58:47,903 --> 00:58:50,837
സോഡിയം ഹൈഡ്രോക്സൈഡ് തകരുന്നു
കെമിക്കൽ ബോണ്ടുകൾ

1133
00:58:50,872 --> 00:58:55,911
അത് മാംസം കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, തിരിയുന്നു
ജൈവ ടിഷ്യു ദ്രാവകത്തിലേക്ക്.

1134
00:58:55,946 --> 00:59:00,709
വിഘടിപ്പിക്കാൻ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
റോഡ്‌കിൽ മണ്ണിടിച്ചിൽ.

1135
00:59:00,744 --> 00:59:04,679
ഇത് ദുർഗന്ധം കുറയ്ക്കും
വിഘടനത്തിൻ്റെ.

1136
00:59:04,713 --> 00:59:06,404
ഈ രോഗി ഈ സാധനം ഉപയോഗിക്കുന്നു
മണം മറയ്ക്കാൻ

1137
00:59:06,439 --> 00:59:12,031
മൃതദേഹങ്ങളിൽ നിന്ന്
അവൻ ഒരു സ്ഥലം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

1138
00:59:12,065 --> 00:59:14,481
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു,
വുഡി.

1139
00:59:14,516 --> 00:59:17,484
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയേണ്ട സമയമാണിത്.

1140
00:59:25,734 --> 00:59:31,222
മക്കി.

1141
00:59:31,257 --> 00:59:33,984
അവൻ ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1142
00:59:34,018 --> 00:59:35,951
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

1143
00:59:35,986 --> 00:59:38,609
അച്ഛാ, ഓരോ സീരിയൽ കില്ലറും
ആരുടെയെങ്കിലും അയൽക്കാരനാണ്-

1144
00:59:38,644 --> 00:59:39,955
ആ പാൽ പെട്ടി.

1145
00:59:39,990 --> 00:59:43,580
ആ ടി-ഷിറ്റും
സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ്?

1146
00:59:43,614 --> 00:59:45,720
അത് - അത് തെളിയിക്കുന്നില്ല
എന്തും, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1147
00:59:45,754 --> 00:59:47,169
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും
ഇതോടൊപ്പം?

1148
00:59:47,204 --> 00:59:49,447
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുക.

1149
00:59:49,482 --> 00:59:50,966
അതെ, പിന്നെ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു-

1150
00:59:51,001 --> 00:59:52,658
യേശുവേ, നീ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു
അവനിൽ?

1151
00:59:52,692 --> 00:59:54,176
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു!

1152
00:59:54,211 --> 00:59:57,076
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണുന്തോറും,
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ അടുക്കുന്നു.

1153
00:59:57,110 --> 00:59:58,940
അവൻ 11:00 ന് ജോഗിംഗ് പോകുന്നു
രാത്രിയിൽ.

1154
00:59:58,974 --> 01:00:00,976
അവൻ ഒരു ടൺ അഴുക്ക് വാങ്ങുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

1155
01:00:01,011 --> 01:00:03,841
അവൻ ഒരു സ്പെയർ കാർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൽ.

1156
01:00:03,876 --> 01:00:05,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1157
01:00:05,567 --> 01:00:07,086
അവൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചപ്പോൾ

1158
01:00:07,120 --> 01:00:07,776
പക്ഷെ ഞാൻ-

1159
01:00:07,811 --> 01:00:09,536
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തോട്ടം കുഴിച്ചു?

1160
01:00:09,571 --> 01:00:11,366
ദൈവമേ, ഡേവിഡ്.

1161
01:00:11,400 --> 01:00:13,437
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലാണ്,
ആഴത്തിലുള്ള കുഴപ്പം.

1162
01:00:13,471 --> 01:00:16,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് നശീകരണമാണ്,
ചാരവൃത്തി, മോഷണം.

1163
01:00:16,302 --> 01:00:17,752
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

1164
01:00:17,786 --> 01:00:18,753
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1165
01:00:18,787 --> 01:00:20,582
അതെ, നീ അല്ല.

1166
01:00:24,379 --> 01:00:26,139
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവിടെ

1167
01:00:26,174 --> 01:00:29,384
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും
ഇതിനെല്ലാം.

1168
01:00:29,418 --> 01:00:32,352
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രസ്സ് ചാർജുകൾ.

1169
01:00:34,320 --> 01:00:36,080
നമുക്ക് പോകാം.

1170
01:00:40,567 --> 01:00:42,708
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

1171
01:00:47,574 --> 01:00:48,852
റാൻഡൽ.

1172
01:00:48,886 --> 01:00:50,025
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1173
01:00:50,060 --> 01:00:51,786
ഹേയ്, വെയ്ൻ.

1174
01:00:51,820 --> 01:00:54,858
ഓ, കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

1175
01:00:54,892 --> 01:00:56,342
കൂടാതെ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
മുൻകൂട്ടി.

1176
01:00:56,376 --> 01:00:58,516
ഞാനും ഷീലയും അത് അറിഞ്ഞാൽ മതി
രോഷാകുലരാണ്

1177
01:00:58,551 --> 01:01:00,242
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

1178
01:01:00,277 --> 01:01:03,280
അത് എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

1179
01:01:08,285 --> 01:01:11,253
ഉം... ഹേ, മിസ്റ്റർ മക്കി.

1180
01:01:11,288 --> 01:01:15,879
ഞങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

1181
01:01:15,913 --> 01:01:19,848
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് കരുതി
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം കുഴിച്ച റാക്കൂണുകൾ

1182
01:01:19,883 --> 01:01:22,230
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങളും.

1183
01:01:22,264 --> 01:01:24,957
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

1184
01:01:26,268 --> 01:01:28,477
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1185
01:01:32,067 --> 01:01:40,006
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കരുതി
ഈ കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടു.

1186
01:01:40,041 --> 01:01:49,084
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യവേട്ട കളിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1187
01:01:49,119 --> 01:01:51,777
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നിരിക്കാം
കേപ് മെയ് സ്ലേയർ.

1188
01:01:54,607 --> 01:01:56,920
ഓ.

1189
01:01:56,954 --> 01:02:00,233
നന്നായി.

1190
01:02:00,268 --> 01:02:01,476
ഓ...

1191
01:02:01,510 --> 01:02:07,102
[ചിരിക്കുന്നു]

1192
01:02:07,137 --> 01:02:09,726
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വെറും ഉഹ്,
സ്റ്റേഷനിലെ ആൺകുട്ടികൾ

1193
01:02:09,760 --> 01:02:12,314
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1194
01:02:12,349 --> 01:02:16,387
അപ്പോൾ ആ കുട്ടി ആരായിരുന്നു
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1195
01:02:16,422 --> 01:02:17,872
അത് എൻ്റെ അനന്തരവൻ ആയിരുന്നു,
ജാമി.

1196
01:02:17,906 --> 01:02:19,770
അവൻ എന്നെ പുതുക്കിപ്പണിയാൻ സഹായിച്ചു
ഇരുണ്ട മുറി.

1197
01:02:19,805 --> 01:02:23,429
നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അടുത്തുള്ള കുടുംബം.

1198
01:02:23,463 --> 01:02:24,810
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ഷെഡിൽ.

1199
01:02:24,844 --> 01:02:26,673
ഡേവിഡ്.

1200
01:02:26,708 --> 01:02:27,985
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷെഡ് തകർത്തു,
അതും, അല്ലേ?

1201
01:02:28,020 --> 01:02:29,676
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

1202
01:02:29,711 --> 01:02:30,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1203
01:02:30,643 --> 01:02:31,989
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1204
01:02:32,024 --> 01:02:33,957
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നഖങ്ങൾ അടിച്ചു,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ സ്വയം വെട്ടി.

1205
01:02:33,991 --> 01:02:35,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്,
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം,

1206
01:02:35,475 --> 01:02:36,683
നമുക്കിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ മായ്ക്കാം.

1207
01:02:36,718 --> 01:02:38,616
അത് ഒട്ടും ആവശ്യമില്ല.

1208
01:02:38,651 --> 01:02:40,687
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1209
01:02:40,722 --> 01:02:43,276
ശരിയാക്കാമെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവർ കേടുവരുത്തിയ എന്തും

1210
01:02:43,311 --> 01:02:45,278
എത്ര സമയമെടുത്താലും.

1211
01:02:45,313 --> 01:02:47,004
ശരിയാണോ?

1212
01:02:47,039 --> 01:02:50,283
[ഒരുമിച്ച്]
അതെ സർ.

1213
01:02:50,318 --> 01:02:52,182
നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ക്ഷമാപണം എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,

1214
01:02:52,216 --> 01:02:54,943
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1215
01:02:54,978 --> 01:02:57,118
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാകാൻ.

1216
01:02:57,152 --> 01:02:58,809
കടന്നുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്
ഒരു സാഹസികത.

1217
01:02:58,844 --> 01:03:02,019
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
വെയ്ൻ, നന്ദി.

1218
01:03:04,470 --> 01:03:06,472
ഇതൊന്നും മാറ്റില്ല.

1219
01:03:06,506 --> 01:03:07,784
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

1220
01:03:07,818 --> 01:03:09,544
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1221
01:03:09,578 --> 01:03:12,133
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
ഗാർഡൻ ഡ്യൂട്ടി മാത്രം.

1222
01:03:12,167 --> 01:03:14,376
ഞാൻ കുറച്ച് അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന നല്ല ജീവിതം.

1223
01:03:14,411 --> 01:03:16,827
അതെ, ഡേവി, മക്കിയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു
രസകരവും കാര്യവുമായിരുന്നു

1224
01:03:16,862 --> 01:03:18,725
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

1225
01:03:18,760 --> 01:03:21,452
ഞാൻ പുറത്ത്.

1226
01:03:21,487 --> 01:03:24,110
സുഹൃത്തുക്കളേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1227
01:03:24,145 --> 01:03:26,112
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളെയും വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരോടു പറയും

1228
01:03:26,147 --> 01:03:28,183
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1229
01:03:28,218 --> 01:03:29,840
പോകൂ.

1230
01:03:30,772 --> 01:03:32,670
നിങ്ങളല്ല.

1231
01:03:32,705 --> 01:03:34,845
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

1232
01:03:34,880 --> 01:03:37,848
നിന്നിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്,
ഡേവിഡ്.

1233
01:03:37,883 --> 01:03:40,575
നോക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരരുത്

1234
01:03:40,609 --> 01:03:42,680
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ.

1235
01:03:56,039 --> 01:03:58,075
[ക്ലിക്ക്]

1236
01:04:01,941 --> 01:04:04,357
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1237
01:04:09,431 --> 01:04:11,192
ഹലോ?

1238
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
അങ്ങോട്ട് വരാമോ?

1239
01:04:17,715 --> 01:04:20,718
അത് വളരെ സർറിയൽ ആണ്.

1240
01:04:20,753 --> 01:04:25,516
ഞാൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1241
01:04:25,551 --> 01:04:27,725
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1242
01:04:27,760 --> 01:04:29,900
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1243
01:04:29,935 --> 01:04:31,902
അത് തീർച്ചയായും വരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റാൻഫോർഡിലേക്ക്.

1244
01:04:31,937 --> 01:04:32,696
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

1245
01:04:32,730 --> 01:04:33,766
നമുക്ക് കത്തിച്ചുകളയാൻ കഴിയില്ലേ?

1246
01:04:33,800 --> 01:04:34,698
എന്ത്?

1247
01:04:34,732 --> 01:04:35,595
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1248
01:04:35,630 --> 01:04:38,253
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

1249
01:04:38,288 --> 01:04:40,186
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നഷ്ടമാകും

1250
01:04:40,221 --> 01:04:43,603
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1251
01:04:43,638 --> 01:04:45,605
എല്ലാവരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം പോയതുപോലെ.

1252
01:04:45,640 --> 01:04:47,884
അത് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

1253
01:04:47,918 --> 01:04:53,027
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവസാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1254
01:04:53,061 --> 01:04:59,378
അത് കൂടുതൽ അടുക്കും
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

1255
01:04:59,412 --> 01:05:02,174
ഹേയ്, നീ തനിച്ചല്ല.

1256
01:05:05,073 --> 01:05:06,937
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മണ്ടത്തരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

1257
01:05:06,972 --> 01:05:09,112
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അയൽപക്കം.

1258
01:05:09,146 --> 01:05:10,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1259
01:05:10,596 --> 01:05:12,667
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1260
01:05:14,703 --> 01:05:16,395
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1261
01:05:16,429 --> 01:05:19,087
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1262
01:05:19,122 --> 01:05:21,089
ഡേവി!

1263
01:05:21,124 --> 01:05:23,678
അച്ഛൻ എന്നെ സമ്മതിച്ചു
മുഴുവൻ കാര്യവും മക്കിക്ക്.

1264
01:05:23,712 --> 01:05:25,611
ഇല്ല അവൻ ചെയ്തില്ല.

1265
01:05:25,645 --> 01:05:27,302
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1266
01:05:27,337 --> 01:05:28,959
ഞാൻ അത്രമേൽ അടിസ്ഥാനരഹിതനാണ്.

1267
01:05:28,994 --> 01:05:33,619
ഞാൻ- ഞാൻ പൂട്ടിപ്പോകും
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നതുവരെ.

1268
01:05:33,653 --> 01:05:37,312
കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനത്തിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1269
01:05:37,347 --> 01:05:39,832
ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
നഗരകേന്ദ്രങ്ങളാണ് അതിനാൽ ഞാൻ-

1270
01:05:39,866 --> 01:05:41,420
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

1271
01:05:41,454 --> 01:05:43,698
വെറുമൊരു വിമതൻ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

1272
01:05:43,732 --> 01:05:45,838
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി,
ശരിയാണോ?

1273
01:05:45,872 --> 01:05:47,529
ശരിയാണോ?

1274
01:05:47,564 --> 01:05:52,362
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1275
01:05:52,396 --> 01:05:55,020
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1276
01:05:55,054 --> 01:05:57,022
അതാണ് ഏറ്റവും ചീത്ത ഭാഗം.

1277
01:05:57,056 --> 01:05:59,196
വെറുതെ വിടൂ.

1278
01:05:59,231 --> 01:06:01,474
നിങ്ങൾക്ക് ആകാനുള്ള അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഒരിക്കൽ ഒരു കുട്ടി.

1279
01:06:01,509 --> 01:06:04,270
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

1280
01:06:04,305 --> 01:06:08,447
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ.

1281
01:06:08,481 --> 01:06:14,384
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് അവനെ തടയുക?

1282
01:06:24,428 --> 01:06:26,913
[തട്ടുന്നു]

1283
01:06:35,060 --> 01:06:35,750
ഡേവി.

1284
01:06:35,784 --> 01:06:39,547
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1285
01:06:39,581 --> 01:06:41,031
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1286
01:06:41,066 --> 01:06:43,068
ഒന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന്.

1287
01:06:43,102 --> 01:06:47,003
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും വിഷമം തോന്നുന്നു
അത് ഇന്നലെ സംഭവിച്ചു.

1288
01:06:47,037 --> 01:06:48,211
ഞാൻ വന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1289
01:06:48,245 --> 01:06:49,039
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

1290
01:06:49,074 --> 01:06:51,145
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

1291
01:06:51,179 --> 01:06:53,871
ശരി.

1292
01:06:53,906 --> 01:06:55,252
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്

1293
01:06:55,287 --> 01:06:58,048
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഈ രോഗി, അല്ലേ?

1294
01:06:58,083 --> 01:07:00,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തത്
അവൻ ഇതുവരെ?

1295
01:07:00,050 --> 01:07:01,603
ശരി, ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

1296
01:07:01,638 --> 01:07:03,916
ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ.

1297
01:07:03,950 --> 01:07:07,023
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്താം.
നിങ്ങൾക്ക് അപ്ഡേറ്റുകൾ തരും.

1298
01:07:07,057 --> 01:07:08,886
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1299
01:07:08,921 --> 01:07:11,061
ആരുടെ മുമ്പിലും ഞാൻ പേപ്പർ കാണുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1300
01:07:11,096 --> 01:07:12,028
ഉറപ്പാണോ?

1301
01:07:12,062 --> 01:07:13,236
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

1302
01:07:13,270 --> 01:07:15,031
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.

1303
01:07:15,065 --> 01:07:18,068
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ,
മിസ്റ്റർ മക്കി?

1304
01:07:18,103 --> 01:07:21,416
കൊള്ളാം, നിനക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി
എനിക്കായി, അല്ലേ?

1305
01:07:23,280 --> 01:07:24,454
ഓ... ഡേവി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1306
01:07:24,488 --> 01:07:25,903
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശരിയാണോ?

1307
01:07:25,938 --> 01:07:27,422
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
മോശം രക്തം ഉണ്ടാകുമല്ലോ

1308
01:07:27,457 --> 01:07:29,390
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1309
01:07:29,424 --> 01:07:31,081
അതെ, ഞാനും.

1310
01:07:31,116 --> 01:07:36,086
ഇത് എൻ്റെ വേനൽക്കാലമാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി നശിപ്പിച്ചു

1311
01:07:36,121 --> 01:07:38,951
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1312
01:07:38,985 --> 01:07:40,090
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കണോ?

1313
01:07:40,125 --> 01:07:41,126
എനിക്ക് ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
വാചകം?

1314
01:07:41,160 --> 01:07:42,403
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1315
01:07:42,437 --> 01:07:44,198
ഇല്ല, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

1316
01:07:44,232 --> 01:07:47,615
നന്ദി, എങ്കിലും.

1317
01:07:47,649 --> 01:07:51,067
താങ്കൾക്ക് നന്നായി
ഭാവന.

1318
01:07:51,101 --> 01:07:53,655
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1319
01:07:53,690 --> 01:07:56,796
ഉം.. കാരണം അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരുപാട് നിഗൂഢതകൾ വായിച്ചു

1320
01:07:56,831 --> 01:07:59,661
ഒപ്പം അഴിഞ്ഞാടിയ കൊലയാളിയുമായി
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി.

1321
01:07:59,696 --> 01:08:01,077
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1322
01:08:01,111 --> 01:08:03,320
അതാണ് മുഴുവൻ കാരണം
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി.

1323
01:08:03,355 --> 01:08:05,115
ഇത് ആവേശകരമാണ്, കാര്യങ്ങൾ
അത് നടക്കുന്നു.

1324
01:08:05,150 --> 01:08:07,566
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണം,
അത് മഹത്തരമാണ്.

1325
01:08:07,600 --> 01:08:11,846
ആ സാധനം ഞാൻ സമ്മതിക്കും
തെളിവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്

1326
01:08:11,880 --> 01:08:14,676
പുറത്ത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു
സന്ദർഭത്തിൻ്റെ.

1327
01:08:14,711 --> 01:08:18,266
നിനക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലിക്ക്.

1328
01:08:18,301 --> 01:08:21,580
ഡേവി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിയുമോ?
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

1329
01:08:21,614 --> 01:08:27,413
ഉം... ശരി, ഇന്നലെ നീ
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ വിളിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1330
01:08:27,448 --> 01:08:30,313
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
അവനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുകയാണോ?

1331
01:08:30,347 --> 01:08:32,660
തികച്ചും.

1332
01:08:32,694 --> 01:08:35,352
കുറച്ച് കൂടി വേണം...
അത് ചെയ്യാൻ വരൂ.

1333
01:08:35,387 --> 01:08:39,115
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ചരടിൻ്റെതാണ്
ശരിക്കും നീണ്ട.

1334
01:08:39,149 --> 01:08:41,462
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1335
01:08:48,710 --> 01:08:49,815
ഷിറ്റ്!

1336
01:08:49,849 --> 01:08:51,989
ഷിറ്റ്.

1337
01:09:02,931 --> 01:09:04,485
സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1338
01:09:04,519 --> 01:09:07,004
അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല...
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നിരിക്കണം.

1339
01:09:07,039 --> 01:09:09,352
ചില സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിച്ചു
തട്ടിലേക്ക്.

1340
01:09:09,386 --> 01:09:09,835
[റിംഗിംഗ്]

1341
01:09:11,077 --> 01:09:13,666
എൻ്റെ സഹോദരി സിയാറ്റിലിലാണ്.

1342
01:09:20,742 --> 01:09:23,400
ഹും.

1343
01:09:23,435 --> 01:09:26,334
ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

1344
01:09:26,369 --> 01:09:27,404
ജാമിക്ക് ബേസ്ബോളിൽ വലിയ കഴിവുണ്ട്.

1345
01:09:27,439 --> 01:09:30,235
അവൻ പ്രാക്ടീസിലായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1346
01:09:33,341 --> 01:09:35,688
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ വന്നേക്കാം
പിന്നീട്, നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1347
01:09:35,723 --> 01:09:36,379
ഓ, ഇല്ല.

1348
01:09:36,413 --> 01:09:38,208
ഇത് ഒകെയാണ്.

1349
01:09:38,243 --> 01:09:40,935
നോക്കൂ, ഞാൻ ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢി.

1350
01:09:40,969 --> 01:09:43,869
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതിലും നല്ലത്.

1351
01:09:43,903 --> 01:09:46,768
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1352
01:09:46,803 --> 01:09:49,392
നിങ്ങൾ ആയതിൽ വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക,
നിലത്തു.

1353
01:09:49,426 --> 01:09:52,291
കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
നീ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

1354
01:09:54,155 --> 01:09:56,122
കേൾക്കൂ, ഡേവി.

1355
01:09:56,157 --> 01:09:58,746
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ.

1356
01:09:58,780 --> 01:10:00,713
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1357
01:10:16,281 --> 01:10:17,730
[റിംഗിംഗ്]

1358
01:10:17,765 --> 01:10:20,354
ഓപ്പറേറ്റർ, എങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ ഡയറക്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1359
01:10:20,388 --> 01:10:25,255
ഉം, അവസാനമായി പറയാമോ
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ?

1360
01:10:25,290 --> 01:10:33,953
അവസാന നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്തത്
ആ വസതി 555-0167 ആയിരുന്നു.

1361
01:10:45,206 --> 01:10:47,070
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്?

1362
01:10:47,104 --> 01:10:48,623
അവൻ തന്നെ വിളിച്ചു.

1363
01:10:48,658 --> 01:10:50,176
ജാമി ഇല്ല.

1364
01:10:50,211 --> 01:10:51,557
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

1365
01:10:51,592 --> 01:10:52,765
നമുക്ക് ആ വീട്ടിൽ കയറണം
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ

1366
01:10:52,800 --> 01:10:54,111
നിലവറയിൽ.

1367
01:10:54,146 --> 01:10:55,665
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1368
01:10:55,699 --> 01:10:58,426
നോക്കൂ, നമ്മൾ എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്
അവൻ്റെ തോട്ടം കുഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1369
01:10:58,461 --> 01:10:59,669
ഡേവിയോ?

1370
01:10:59,703 --> 01:11:00,842
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

1371
01:11:00,877 --> 01:11:02,810
ഷിറ്റ്.

1372
01:11:02,844 --> 01:11:04,329
അവൾക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ റേഡിയോ തരാം

1373
01:11:04,363 --> 01:11:06,848
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജനലിലൂടെ കയറാം.

1374
01:11:09,230 --> 01:11:11,405
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1375
01:11:11,439 --> 01:11:13,303
[വാർത്താ അവതാരകൻ] ... ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ ദയവായി നിൽക്കൂ

1376
01:11:13,338 --> 01:11:15,685
സിറ്റി ഹാളിൽ നടക്കുന്നു
കേസിൽ ഒരു അപ്ഡേറ്റിനായി

1377
01:11:15,719 --> 01:11:17,307
കേപ് മെയ് സ്ലേയർ.

1378
01:11:17,342 --> 01:11:18,446
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1379
01:11:18,481 --> 01:11:19,585
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നമുക്കുള്ളത്

1380
01:11:19,620 --> 01:11:23,451
കേപ് മെയ് സ്ലേയർ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1381
01:11:23,486 --> 01:11:26,316
യുടെ നല്ല ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി
Ipswich പോലീസ് വകുപ്പ്,

1382
01:11:26,351 --> 01:11:30,493
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ആർതറിനെ പിടികൂടി
റേ പീറ്റേഴ്സൺ ഇന്ന് നേരത്തെ.

1383
01:11:32,529 --> 01:11:35,877
ഒപ്പം വളർത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1384
01:11:35,912 --> 01:11:36,982
[ഷീല]: ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1385
01:11:37,016 --> 01:11:38,294
[ഓഫീസർ]: വെയ്ൻ മക്കി.

1386
01:11:38,328 --> 01:11:40,192
[കരഘോഷം]

1387
01:11:40,226 --> 01:11:43,022
[ഷീല]: ...ഇതാണ്
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്.

1388
01:11:43,057 --> 01:11:44,714
എനിക്കറിയാം ഇത് ഓ,
ഇത് ഒരു ശ്രമകരമായ സമയമാണ്

1389
01:11:44,748 --> 01:11:48,165
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിക്ക് വേണ്ടി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഈ പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1390
01:11:48,200 --> 01:11:50,167
അല്പം സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

1391
01:11:50,202 --> 01:11:52,342
ഉണ്ടായിരുന്നവരോട്
ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

1392
01:11:52,377 --> 01:11:54,137
[ഷീല]: ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഏതാനും ചിലതിൽ. വിട.

1393
01:11:54,171 --> 01:11:55,483
നീതി ലഭിക്കും.

1394
01:11:55,518 --> 01:11:58,244
[കരഘോഷം]

1395
01:11:58,279 --> 01:12:00,039
ബേ ഫെസ്റ്റിവൽ വീണ്ടും വരുന്നു,

1396
01:12:00,074 --> 01:12:02,214
എല്ലാം മിസ്റ്റർ മാക്കി കാരണം.

1397
01:12:02,248 --> 01:12:03,353
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ

1398
01:12:03,388 --> 01:12:05,631
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1399
01:12:05,666 --> 01:12:08,082
അത് അക്കരെയുള്ള മനുഷ്യനെ മാറ്റുന്നു
തെരുവ് ഒരു കൊലയാളിയല്ല

1400
01:12:08,116 --> 01:12:09,877
ഡേവിഡ്.

1401
01:12:09,911 --> 01:12:12,189
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

1402
01:12:15,607 --> 01:12:16,711
ഒരു നായകൻ.

1403
01:12:16,746 --> 01:12:18,713
കേട്ടില്ലേ കൂട്ടരേ
പ്രക്ഷേപണം?

1404
01:12:18,748 --> 01:12:20,370
അവൻ വ്യക്തമായും കുറ്റക്കാരനാണ്.

1405
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തലയിൽ.

1406
01:12:22,407 --> 01:12:23,477
ചേട്ടാ, അവൻ ഇപ്പോഴേ പിടിച്ചു
കൊലയാളി.

1407
01:12:23,511 --> 01:12:25,099
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.

1408
01:12:25,133 --> 01:12:26,997
ഇത് അൽപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആ വ്യക്തി യാദൃശ്ചികമാണ്

1409
01:12:27,032 --> 01:12:30,035
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആക്ഷേപിച്ചു
കൊലയാളി അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു

1410
01:12:30,069 --> 01:12:31,933
അപ്പോൾ കൊലയാളിയെ പിടിക്കണോ?

1411
01:12:31,968 --> 01:12:34,211
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നിരാശനായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ, ശരി?

1412
01:12:34,246 --> 01:12:35,523
തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.

1413
01:12:35,558 --> 01:12:37,007
എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

1414
01:12:37,042 --> 01:12:38,940
പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ പൂട്ടിയ വാതിലിനു പിന്നിൽ

1415
01:12:38,975 --> 01:12:40,390
അവൻ്റെ നിലവറയിൽ.

1416
01:12:40,425 --> 01:12:43,220
അതെന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്.

1417
01:12:43,255 --> 01:12:44,705
കേൾക്കൂ, ഡേവി.

1418
01:12:44,739 --> 01:12:46,603
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
സാങ്കൽപ്പികമായി ലഭിക്കാൻ

1419
01:12:46,638 --> 01:12:48,018
അവൻ്റെ നിലവറയിലേക്ക്,

1420
01:12:48,053 --> 01:12:50,262
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ എന്തും എടുക്കുക

1421
01:12:50,296 --> 01:12:51,677
അവനറിയാതെ
അത് നിങ്ങളാണെന്ന്.

1422
01:12:51,712 --> 01:12:52,920
എനിക്ക് വേണ്ട.

1423
01:12:52,954 --> 01:12:55,301
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാംകോർഡർ ഉപയോഗിക്കും,
എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുക.

1424
01:12:55,336 --> 01:12:57,683
ഒന്നും മോഷ്ടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ടേപ്പിൽ കിട്ടിയാൽ.

1425
01:12:57,718 --> 01:13:00,341
ടേപ്പ് കള്ളം പറയില്ല.

1426
01:13:04,414 --> 01:13:06,865
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു

1427
01:13:06,899 --> 01:13:08,867
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിനക്ക് തെളിയിക്കാം.

1428
01:13:08,901 --> 01:13:11,870
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാ റിസ്ക് എടുക്കും,
ശരിയാണോ?

1429
01:13:11,904 --> 01:13:13,803
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മാത്രം മതി
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ.

1430
01:13:13,837 --> 01:13:17,151
മക്കി ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞാൻ അകത്തുള്ളപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരൂ.

1431
01:13:17,185 --> 01:13:18,635
ഇല്ല.

1432
01:13:18,670 --> 01:13:20,948
ഞാൻ ഈ കുസൃതി തീർത്തു, അല്ലേ?

1433
01:13:20,982 --> 01:13:23,606
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും,
ഒന്നുകിൽ മക്കി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അല്ലെങ്കിൽ-

1434
01:13:23,640 --> 01:13:25,228
ഇല്ല.

1435
01:13:25,262 --> 01:13:27,092
കാരണം എല്ലാവരും ആകും
നാളെ ബേ ഫെസ്റ്റിവലിൽ.

1436
01:13:27,126 --> 01:13:29,335
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് സജ്ജീകരിക്കുക മാത്രമാണ്
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ

1437
01:13:29,370 --> 01:13:31,648
തെരുവിൽ, ശരി?

1438
01:13:31,683 --> 01:13:32,477
ഒപ്പം ഫാരഡെ-

1439
01:13:32,511 --> 01:13:33,788
ഇല്ല ചേട്ടാ.

1440
01:13:33,823 --> 01:13:35,307
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ വർഷവും എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

1441
01:13:35,341 --> 01:13:37,240
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർ എന്നെ കുഴിയെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

1442
01:13:37,274 --> 01:13:40,554
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്
അവിടെ മക്കിയിൽ ഒരു കണ്ണ്.

1443
01:13:40,588 --> 01:13:43,833
നേരത്തെ പാർട്ടി വിട്ടാൽ
എനിക്ക് ഒന്ന് തല പൊക്കുക.

1444
01:13:43,867 --> 01:13:46,318
വുഡി, എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം
പുറത്ത് തന്നെ നോക്കുക

1445
01:13:46,352 --> 01:13:48,458
അവൻ്റെ വീട്.

1446
01:13:48,493 --> 01:13:50,322
ഒന്നിലധികം പാളികളോടെ
സംരക്ഷണം ഒരു വഴിയുമില്ല

1447
01:13:50,356 --> 01:13:53,670
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

1448
01:13:53,705 --> 01:13:56,846
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

1449
01:13:56,880 --> 01:13:58,917
എന്തുതന്നെയായാലും. നന്നായി.

1450
01:13:58,951 --> 01:14:02,576
പക്ഷേ ഷിറ്റ് സൈഡായി പോയാലോ
ഞാൻ അതെല്ലാം നിന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

1451
01:14:02,610 --> 01:14:04,163
അതെ.

1452
01:14:06,614 --> 01:14:09,548
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഷോട്ട്,
ഡേവി.

1453
01:14:12,827 --> 01:14:16,382
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അവിടെ എന്തോ...

1454
01:14:16,417 --> 01:14:19,006
ഞാനും അതിനുള്ളിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

1455
01:14:30,845 --> 01:14:32,053
ഇത് അത്ര ന്യായമല്ല.

1456
01:14:32,088 --> 01:14:33,123
ഡേവിഡ്.

1457
01:14:33,158 --> 01:14:34,884
ശിക്ഷ ഒരു ശിക്ഷയാണ്,
സുഹൃത്ത്

1458
01:14:34,918 --> 01:14:36,817
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നീ അഭിനയിക്കില്ലായിരുന്നു

1459
01:14:36,851 --> 01:14:38,474
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ.

1460
01:14:38,508 --> 01:14:40,993
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ
അതിനുശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും നിലകൊള്ളും.

1461
01:14:41,028 --> 01:14:43,271
സംഭവിക്കുന്നില്ല,
കഥയുടെ അവസാനം.

1462
01:14:44,065 --> 01:14:49,105
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1463
01:15:00,703 --> 01:15:02,636
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ,
പോകാനുള്ള സമയമായി.

1464
01:15:02,670 --> 01:15:09,608
[സിന്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
♪

1465
01:15:35,496 --> 01:15:36,566
ഞാൻ അവനെ നോക്കി.

1466
01:15:36,601 --> 01:15:38,568
കഴിഞ്ഞു.

1467
01:15:38,603 --> 01:15:39,845
[റേഡിയോ] റോജർ അത്.

1468
01:15:39,880 --> 01:15:41,467
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഈറ്റ്സ്?

1469
01:15:43,297 --> 01:15:48,405
[വീട്ടിനുള്ളിൽ തർക്കം]

1470
01:15:57,967 --> 01:16:02,868
എന്ത്? കുറച്ച് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
കുടുംബ സമയം?

1471
01:16:02,903 --> 01:16:04,801
കെയ്ൽ.

1472
01:16:05,733 --> 01:16:06,596
[റേഡിയോ] കഴിക്കുന്നു.

1473
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
തിന്നുന്നു.

1474
01:16:07,735 --> 01:16:12,637
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണോ?

1475
01:16:12,671 --> 01:16:14,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ, ലിമ്പ് ഡിക്ക്?

1476
01:16:14,431 --> 01:16:17,331
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി ആവശ്യമാണ്?

1477
01:16:33,658 --> 01:16:34,866
ശരി.

1478
01:16:35,832 --> 01:16:37,178
ഇത് പിടിക്കുക.

1479
01:16:38,283 --> 01:16:39,767
ഇതും.

1480
01:16:47,948 --> 01:16:49,501
വരിക.

1481
01:17:04,689 --> 01:17:05,379
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

1482
01:17:05,413 --> 01:17:06,518
അതെ.

1483
01:17:06,552 --> 01:17:08,002
ഇവിടെ.

1484
01:17:08,037 --> 01:17:10,280
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.

1485
01:17:10,315 --> 01:17:11,661
ശരിയാണോ?

1486
01:17:11,696 --> 01:17:12,524
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1487
01:17:12,558 --> 01:17:13,767
എന്തിനായി?

1488
01:17:13,801 --> 01:17:14,802
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് അകത്തേക്ക് പോകൂ

1489
01:17:14,837 --> 01:17:16,390
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ വീട് മാത്രം.

1490
01:17:16,424 --> 01:17:17,529
ജനൽ പിടിക്കുക.

1491
01:17:17,563 --> 01:17:20,014
ശരി.

1492
01:17:20,049 --> 01:17:20,670
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1493
01:17:20,705 --> 01:17:22,879
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1494
01:17:23,811 --> 01:17:25,433
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1495
01:17:26,262 --> 01:17:27,056
നന്ദി, വുഡി.

1496
01:17:27,090 --> 01:17:28,885
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1497
01:17:28,920 --> 01:17:30,128
നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാം,
ശരിയാണോ?

1498
01:17:30,162 --> 01:17:31,647
ശരി.

1499
01:17:31,681 --> 01:17:32,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1500
01:17:32,993 --> 01:17:34,822
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1501
01:17:38,032 --> 01:17:39,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്
ഞങ്ങളോട്?

1502
01:17:39,516 --> 01:17:41,691
കാരണം അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1503
01:17:41,726 --> 01:17:42,692
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1504
01:17:42,727 --> 01:17:45,005
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില സഹായം.

1505
01:17:45,039 --> 01:17:46,558
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അത് വിടണം.

1506
01:17:46,592 --> 01:17:50,010
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
മറ്റാരാണ് അവനെ തടയുക?

1507
01:17:54,462 --> 01:18:00,434
[കരഘോഷം]

1508
01:18:26,874 --> 01:18:29,981
[ക്രീക്കിംഗ്]

1509
01:18:34,123 --> 01:18:36,539
ഓ, വരൂ.

1510
01:18:36,573 --> 01:18:38,541
[റേഡിയോ] ഡേവി?

1511
01:18:38,575 --> 01:18:40,129
ഡേവി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1512
01:18:40,163 --> 01:18:41,371
അവൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണോ?

1513
01:18:41,406 --> 01:18:42,027
[റേഡിയോ] വളരെ മോശമാണ്.

1514
01:18:42,062 --> 01:18:43,097
നിനക്ക് തെറ്റി.

1515
01:18:43,132 --> 01:18:44,271
നിനക്ക് തെറ്റി
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

1516
01:18:44,305 --> 01:18:45,237
അഴുക്ക്, ചട്ടുകങ്ങൾ,
പിക്ക് കോടാലി,

1517
01:18:45,272 --> 01:18:46,480
എല്ലാം ഒരു പ്രോജക്റ്റിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു

1518
01:18:46,514 --> 01:18:47,757
കൂടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു മക്കി
പോലീസ് വകുപ്പ്.

1519
01:18:47,792 --> 01:18:49,932
അവർ ഒരു ഷിറ്റ്ലോഡ് നട്ടു
ഇവിടെ പൂക്കൾ.

1520
01:18:49,966 --> 01:18:52,106
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1521
01:18:52,141 --> 01:18:53,487
അത് കഴിഞ്ഞു.

1522
01:18:53,521 --> 01:18:54,453
ഇല്ല, ഫാരഡെ, കാത്തിരിക്കൂ.

1523
01:18:54,488 --> 01:18:55,420
[റേഡിയോ] ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1524
01:18:55,454 --> 01:18:57,284
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1525
01:18:57,318 --> 01:18:58,734
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയാണ്.

1526
01:18:58,768 --> 01:19:00,908
നമ്മൾ പോയാൽ മതി.

1527
01:19:00,943 --> 01:19:04,153
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1528
01:19:04,187 --> 01:19:06,051
നമുക്കും വെറുതെയാവാം
അത് പരിശോധിക്കുക.

1529
01:19:06,086 --> 01:19:08,226
അത് അവനല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നമുക്കറിയാം, അല്ലേ?

1530
01:19:08,260 --> 01:19:10,159
അവനാണ്.

1531
01:19:10,193 --> 01:19:14,059
നോക്കൂ, ഈറ്റ്‌സ് ഇപ്പോഴും സ്ഥാനത്താണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1532
01:19:14,094 --> 01:19:17,683
നമ്മൾ നോക്കണം '' കാരണം
ഞങ്ങൾ തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

1533
01:19:17,718 --> 01:19:20,307
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1534
01:19:24,345 --> 01:19:34,355
[പങ്ക് റോക്ക് പ്ലേ]

1535
01:19:53,029 --> 01:19:55,169
ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ
ഒരു ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

1536
01:19:55,204 --> 01:19:58,138
ഓ, ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ക്യാമറയിൽ.

1537
01:20:02,590 --> 01:20:04,489
ശരി, വരൂ.

1538
01:20:06,871 --> 01:20:08,769
എക്കാലത്തെയും ഭയാനകമായ നിലവറ.

1539
01:20:19,055 --> 01:20:19,849
ജീസസ് ഫക്ക്!

1540
01:20:19,884 --> 01:20:20,816
ഓ, ജീസ്.

1541
01:20:20,850 --> 01:20:21,506
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1542
01:20:21,540 --> 01:20:22,748
ദൈവമേ, ശാന്തമാകൂ.

1543
01:20:22,783 --> 01:20:23,888
അതൊരു വെളിച്ചം മാത്രം.

1544
01:20:23,922 --> 01:20:25,924
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1545
01:20:27,581 --> 01:20:28,893
ശരി.

1546
01:20:37,694 --> 01:20:38,385
[തകർച്ച]

1547
01:20:38,419 --> 01:20:39,489
[നിലവിളി]

1548
01:20:39,524 --> 01:20:40,318
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1549
01:20:40,352 --> 01:20:42,389
ഒരു തണുത്ത ഗുളിക കഴിക്കുക!

1550
01:20:44,184 --> 01:20:46,565
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് തെളിക്കുക
പൂട്ടിൽ.

1551
01:20:46,600 --> 01:20:49,154
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1552
01:20:49,189 --> 01:20:51,018
ഗൗരവമായി, ഈറ്റ്സ് ചെയ്തു
ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണോ?

1553
01:20:51,053 --> 01:20:52,744
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1554
01:20:58,301 --> 01:20:59,785
ഷിറ്റ്.

1555
01:21:15,767 --> 01:21:16,941
യോനി!

1556
01:21:16,975 --> 01:21:18,701
ഫാരഡേ, ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്!

1557
01:21:18,735 --> 01:21:19,805
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1558
01:21:19,840 --> 01:21:20,772
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
മക്കിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1559
01:21:20,806 --> 01:21:22,187
എല്ലാം ഓഫാണ്.

1560
01:21:22,222 --> 01:21:23,740
മക്കിയുടെ വൃത്തി, 100 ശതമാനം.

1561
01:21:23,775 --> 01:21:25,570
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1562
01:21:25,604 --> 01:21:27,434
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1563
01:21:27,468 --> 01:21:28,607
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1564
01:21:28,642 --> 01:21:29,781
അത് അവനല്ല.

1565
01:21:29,815 --> 01:21:30,437
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1566
01:21:30,471 --> 01:21:31,921
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.

1567
01:21:31,956 --> 01:21:35,476
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

1568
01:21:35,511 --> 01:21:37,271
വീണ്ടും മാതാപിതാക്കൾ?

1569
01:21:37,306 --> 01:21:40,102
ഈ സമയം എത്ര മോശമാണ്?

1570
01:21:40,136 --> 01:21:43,312
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറയാം
ഒരു കൊലപാതക ആത്മഹത്യക്ക് സാക്ഷി.

1571
01:21:44,969 --> 01:21:46,832
അതെ.

1572
01:21:50,871 --> 01:21:52,597
[വോക്കി ടോക്കി ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

1573
01:21:55,324 --> 01:21:58,085
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ഗില്ലിഗൻസ് ദ്വീപ്.

1574
01:22:09,890 --> 01:22:12,341
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

1575
01:22:13,342 --> 01:22:17,484
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു അവൻ ... അവൻ്റെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇരകളോ മറ്റോ?

1576
01:22:24,146 --> 01:22:25,837
സഞ്ചി.

1577
01:22:25,871 --> 01:22:33,258
""വെയ്‌നിലേക്ക്. തുടരുക,
സ്ലഗർ. 1958""

1578
01:22:33,293 --> 01:22:35,605
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഇതായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുറി?

1579
01:22:35,640 --> 01:22:37,331
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

1580
01:22:37,366 --> 01:22:39,644
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1581
01:22:39,678 --> 01:22:43,130
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ വീടുകൾ ആയിരുന്നില്ല
അന്ന് പണിതത് പോലും.

1582
01:22:45,063 --> 01:22:47,410
ദൈവം, സബർബിയ
വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.

1583
01:22:48,998 --> 01:22:50,551
ഡേവി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നടക്കുമെന്ന്
ഇവിടെ തെളിവ്.

1584
01:22:50,586 --> 01:22:52,519
ഇത് എവിടെയാണ്?

1585
01:22:54,693 --> 01:22:55,798
[കച്ചവടം]

1586
01:22:55,832 --> 01:22:57,593
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ!

1587
01:23:01,321 --> 01:23:02,322
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1588
01:23:02,356 --> 01:23:04,910
ഡേവി, ഇല്ല, ഇല്ല.

1589
01:23:07,189 --> 01:23:09,053
നിങ്ങൾ സിനിമ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1590
01:23:09,087 --> 01:23:11,089
ഇല്ല, ഡേവി, കാത്തിരിക്കൂ.

1591
01:23:27,036 --> 01:23:38,530
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

1592
01:23:40,567 --> 01:23:43,225
ഇത് മതിയായ തെളിവാണോ
നിങ്ങൾക്കായി?

1593
01:23:43,259 --> 01:23:45,503
ഡേവി, നമുക്ക് പോകണം.

1594
01:23:45,537 --> 01:23:46,159
ഇപ്പോൾ.

1595
01:23:46,193 --> 01:23:47,677
വരിക.

1596
01:23:47,712 --> 01:23:49,127
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

1597
01:23:49,645 --> 01:23:51,509
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1598
01:23:51,543 --> 01:23:53,338
[തിരിച്ചുവിടൽ]

1599
01:23:53,373 --> 01:23:56,617
[നിലവിളി]

1600
01:23:59,241 --> 01:23:59,965
ദൈവമേ!

1601
01:24:00,000 --> 01:24:01,277
സഹായിക്കുക...

1602
01:24:05,592 --> 01:24:06,179
വരൂ കൂട്ടരേ.

1603
01:24:06,213 --> 01:24:06,696
വരിക.

1604
01:24:06,731 --> 01:24:07,387
നീ ഓകെയാണോ?

1605
01:24:07,421 --> 01:24:08,698
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1606
01:24:08,733 --> 01:24:09,389
നമുക്ക് പോകാം.

1607
01:24:09,423 --> 01:24:10,045
നമുക്ക് പോകാം.

1608
01:24:10,079 --> 01:24:11,598
വരിക.

1609
01:24:11,632 --> 01:24:12,875
ദൈവമേ, ഡേവി!

1610
01:24:12,909 --> 01:24:13,807
ഡേവി, നമുക്ക് പോകാം!

1611
01:24:13,841 --> 01:24:14,601
ഡേവി, വരൂ!

1612
01:24:14,635 --> 01:24:16,223
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1613
01:24:16,258 --> 01:24:17,914
ഡേവി!

1614
01:24:17,949 --> 01:24:19,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1615
01:24:19,088 --> 01:24:19,916
വിശുദ്ധി!

1616
01:24:19,951 --> 01:24:21,780
ഡേവി! ഡേവി!

1617
01:24:24,231 --> 01:24:26,406
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചിത്രത്തിലെ ആളുകൾ
അവൻ്റെ കുടുംബമല്ലേ.

1618
01:24:28,994 --> 01:24:30,513
അവർ അവൻ്റെ ഇരകളാണ്.

1619
01:24:31,169 --> 01:24:32,584
എന്ത്?

1620
01:24:36,174 --> 01:24:37,796
അടുത്തത് ഞാനാണ്.

1621
01:24:39,177 --> 01:24:40,316
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1622
01:24:42,456 --> 01:24:44,458
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവാണോ?

1623
01:24:44,493 --> 01:24:46,840
ഡേവി, നമുക്ക് പോകണം.

1624
01:24:46,874 --> 01:24:47,323
ഇപ്പോൾ.

1625
01:24:47,358 --> 01:24:49,084
വരിക.

1626
01:24:53,709 --> 01:24:57,195
[നിലവിളി]

1627
01:25:01,613 --> 01:25:03,408
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1628
01:25:03,443 --> 01:25:04,582
അതെ, ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
മരിച്ചവരുടെ

1629
01:25:04,616 --> 01:25:05,962
വിചിത്രമായ മതിലുകളിലുടനീളം!

1630
01:25:05,997 --> 01:25:07,792
നിങ്ങൾ പോലും എന്തായിരുന്നു
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1631
01:25:07,826 --> 01:25:09,759
മാക്കീസിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.

1632
01:25:09,794 --> 01:25:12,624
ആ രോഗിയെ കൊണ്ടുവരിക
എനിക്കൊരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1633
01:25:13,970 --> 01:25:15,110
നമുക്ക് പോകാം.

1634
01:25:16,525 --> 01:25:18,251
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

1635
01:25:18,285 --> 01:25:22,151
ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാരണം.

1636
01:25:22,186 --> 01:25:24,188
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

1637
01:25:24,222 --> 01:25:27,363
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

1638
01:25:29,572 --> 01:25:35,889
[സൈറൻസ്]

1639
01:25:43,345 --> 01:25:44,656
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1640
01:25:44,691 --> 01:25:46,451
ഓ, അതെ.

1641
01:25:46,486 --> 01:25:48,660
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം തനിച്ചാണോ?

1642
01:25:48,695 --> 01:25:51,076
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നൽകുന്നു
ഒരു റിപ്പോർട്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1643
01:25:51,111 --> 01:25:53,493
ഹും.

1644
01:25:53,527 --> 01:25:58,808
ഇതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥമാണ്.

1645
01:25:58,843 --> 01:26:03,848
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ എത്തി
അവർ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1646
01:26:03,882 --> 01:26:06,230
ആദ്യമായി
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ...

1647
01:26:06,264 --> 01:26:07,990
ശരി, അത് ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

1648
01:26:08,024 --> 01:26:10,993
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ പോകുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു

1649
01:26:11,027 --> 01:26:12,650
നിങ്ങൾ കാരണം.

1650
01:26:12,684 --> 01:26:14,686
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1651
01:26:17,896 --> 01:26:20,347
കാണാം, ഡേവി.

1652
01:26:53,277 --> 01:26:55,934
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1653
01:26:55,969 --> 01:26:59,075
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1654
01:26:59,110 --> 01:27:00,076
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1655
01:27:00,111 --> 01:27:02,907
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

1656
01:27:20,096 --> 01:27:21,408
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1657
01:27:21,443 --> 01:27:23,790
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ഡേവിയുടെ പക്കലുണ്ട്
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1658
01:27:23,824 --> 01:27:25,101
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
രാവിലെ അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ്

1659
01:27:25,136 --> 01:27:27,276
അവൾ നിന്നെ എടുക്കും.

1660
01:27:27,311 --> 01:27:30,762
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ആംസ്ട്രോങ്.

1661
01:27:30,797 --> 01:27:33,282
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1662
01:27:33,317 --> 01:27:36,630
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും ഒപ്പം
മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1663
01:27:40,220 --> 01:27:41,739
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1664
01:27:41,773 --> 01:27:43,568
ശരി, APB കഴിഞ്ഞു
മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്ത്.

1665
01:27:43,603 --> 01:27:44,914
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടും.

1666
01:27:44,949 --> 01:27:47,607
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

1667
01:27:49,298 --> 01:27:52,991
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1668
01:27:53,026 --> 01:27:55,028
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ സംസാരിക്കും
പട്ടണത്തിൻ്റെ.

1669
01:27:55,062 --> 01:27:57,168
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1670
01:27:57,202 --> 01:28:00,378
ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും അതേ.

1671
01:28:05,349 --> 01:28:08,248
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1672
01:28:09,249 --> 01:28:10,457
ശുഭ രാത്രി.

1673
01:28:10,492 --> 01:28:12,701
''രാത്രി.

1674
01:28:18,396 --> 01:28:20,950
അവർ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1675
01:28:20,985 --> 01:28:23,712
ഒരിടത്തും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
അവനു മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി.

1676
01:28:23,746 --> 01:28:27,336
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1677
01:29:30,986 --> 01:29:37,820
[ക്രീക്കിംഗ്]

1678
01:30:23,521 --> 01:30:27,352
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

1679
01:30:58,901 --> 01:31:06,599
വുഡി! വുഡി!

1680
01:31:06,633 --> 01:31:09,291
എഴുന്നേൽക്കുക!

1681
01:31:09,325 --> 01:31:10,844
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1682
01:31:10,879 --> 01:31:11,983
ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചെടുക്കും.

1683
01:31:12,018 --> 01:31:14,986
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1684
01:31:22,753 --> 01:31:25,169
ഇത് മക്കി!

1685
01:31:26,860 --> 01:31:28,103
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1686
01:31:28,690 --> 01:31:29,380
[തമ്പ്]

1687
01:31:29,414 --> 01:31:30,692
എന്തായിരുന്നു അത്?!

1688
01:31:31,900 --> 01:31:33,073
[സ്മാഷ്]

1689
01:31:33,108 --> 01:31:34,972
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1690
01:31:35,006 --> 01:31:36,180
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1691
01:31:36,214 --> 01:31:36,974
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1692
01:31:37,008 --> 01:31:39,563
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!

1693
01:31:39,597 --> 01:31:42,876
കാത്തിരിക്കൂ- അവൻ- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1694
01:31:49,400 --> 01:31:50,435
അവൻ എവിടെയാണ്?

1695
01:31:51,229 --> 01:31:52,265
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1696
01:31:52,299 --> 01:31:53,680
ദൈവമേ, ഓടുക!!!

1697
01:31:58,685 --> 01:32:01,032
[ലൗഡ് സ്പീക്കർ] എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1698
01:32:01,067 --> 01:32:03,414
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1699
01:32:04,380 --> 01:32:06,831
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യവേട്ട കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1700
01:32:06,866 --> 01:32:09,385
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നുള്ളൂ
ഇത് യഥാർത്ഥമായി കളിക്കുക!

1701
01:32:09,420 --> 01:32:10,939
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1702
01:32:10,973 --> 01:32:12,768
കുഴപ്പമില്ല. അവന് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1703
01:32:12,803 --> 01:32:13,735
ശരിയാണോ?

1704
01:32:13,769 --> 01:32:15,737
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം.

1705
01:32:15,771 --> 01:32:19,637
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1706
01:32:31,269 --> 01:32:33,478
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1707
01:32:33,513 --> 01:32:34,583
എന്താ- എന്താ നരകം?

1708
01:32:34,618 --> 01:32:35,308
ഷിറ്റ്!

1709
01:32:35,342 --> 01:32:36,827
വരിക.

1710
01:32:49,011 --> 01:32:51,635
അവൻ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

1711
01:32:51,669 --> 01:32:53,119
അതൊരു വേലിയേറ്റ ദ്വീപാണ്.

1712
01:32:53,153 --> 01:32:53,740
അത് ആയിരിക്കണം.

1713
01:32:53,775 --> 01:32:54,327
ഊമ്പി.

1714
01:32:54,361 --> 01:32:55,570
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1715
01:32:55,604 --> 01:32:56,260
നമ്മൾ- നമ്മൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഒടുവിൽ-

1716
01:32:56,294 --> 01:32:56,916
ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡ് കണ്ടെത്തും.

1717
01:32:56,950 --> 01:32:58,469
വരിക.

1718
01:33:09,135 --> 01:33:11,655
[ഞരങ്ങുന്നു]

1719
01:33:11,689 --> 01:33:12,725
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1720
01:33:12,759 --> 01:33:13,588
ഇത് ഒകെയാണ്.

1721
01:33:13,622 --> 01:33:15,279
[ചിരിച്ചു]

1722
01:33:15,313 --> 01:33:17,384
[ലൗഡ് സ്പീക്കർ] എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1723
01:33:29,327 --> 01:33:31,122
നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1724
01:33:32,641 --> 01:33:33,987
നമുക്ക് ക്രൂയിസറിൽ പോകണം.

1725
01:33:34,022 --> 01:33:36,645
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണം.

1726
01:33:36,680 --> 01:33:38,302
നീ മരിക്കില്ല.

1727
01:33:38,336 --> 01:33:42,755
ഞാൻ നിന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1728
01:33:42,789 --> 01:33:43,928
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.

1729
01:33:43,963 --> 01:33:45,930
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1730
01:33:45,965 --> 01:33:48,208
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂയിസറിൽ പോകാം, ശരി?

1731
01:33:48,243 --> 01:33:48,968
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക!

1732
01:33:49,002 --> 01:33:50,659
ഇല്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല -

1733
01:33:50,694 --> 01:33:52,661
ഹേയ്, വെയ്ൻ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1734
01:33:52,696 --> 01:33:55,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
പരാജിതൻ!

1735
01:34:14,718 --> 01:34:21,069
[നിലവിളി]

1736
01:34:21,103 --> 01:34:23,002
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1737
01:34:23,036 --> 01:34:24,037
വുഡി! വുഡി!

1738
01:34:24,072 --> 01:34:25,729
അവൻ വരുന്നു!

1739
01:34:27,109 --> 01:34:29,008
വുഡി!

1740
01:34:29,733 --> 01:34:31,389
ഓടുക!

1741
01:34:31,424 --> 01:34:33,529
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1742
01:34:39,466 --> 01:34:41,227
[ഞരക്കം]

1743
01:34:43,712 --> 01:34:44,713
ഡേവി! ഡേവി!

1744
01:34:44,748 --> 01:34:46,542
ഡേവി! ഡേവി!

1745
01:34:47,026 --> 01:34:49,856
ഇല്ല! ഇല്ല!

1746
01:34:49,891 --> 01:34:53,308
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1747
01:34:57,553 --> 01:35:00,660
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1748
01:35:30,794 --> 01:35:32,450
വുഡി! വുഡി!

1749
01:35:43,289 --> 01:35:45,567
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

1750
01:35:45,601 --> 01:35:48,225
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എന്നെ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു.

1751
01:35:48,259 --> 01:35:50,296
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൈവിക തെറ്റാണ്!

1752
01:35:50,330 --> 01:35:51,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1753
01:35:51,124 --> 01:35:53,609
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1754
01:35:53,644 --> 01:35:56,785
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1755
01:35:56,820 --> 01:36:01,928
നീ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു!

1756
01:36:01,963 --> 01:36:04,655
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1757
01:36:04,689 --> 01:36:09,004
[കരഞ്ഞു]

1758
01:36:09,039 --> 01:36:14,527
നിന്നെ കൊല്ലുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്.

1759
01:36:14,561 --> 01:36:18,427
നിനക്ക് അത് പോരാ.

1760
01:36:18,462 --> 01:36:25,987
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1761
01:36:26,021 --> 01:36:31,924
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്.

1762
01:36:31,958 --> 01:36:35,859
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

1763
01:36:35,893 --> 01:36:41,278
ഞാൻ നിനക്കായി തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1764
01:36:41,312 --> 01:36:45,316
പിന്നെ ഞാൻ വരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ.

1765
01:36:45,351 --> 01:36:50,735
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നു.

1766
01:36:50,770 --> 01:36:53,808
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ഓരോ ദിവസവും

1767
01:36:53,842 --> 01:37:00,021
ആ ദിവസമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരും.

1768
01:37:00,055 --> 01:37:06,751
ഒരു ദിവസം.. നിങ്ങൾ ശരിയാകും.

1769
01:37:19,005 --> 01:37:21,594
[കാർ ഓടിപ്പോകുന്നു]

1770
01:37:23,630 --> 01:37:27,427
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1771
01:39:42,942 --> 01:39:44,564
[കരഞ്ഞു]

1772
01:39:47,533 --> 01:39:50,950
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും വരുന്നു.

1773
01:39:53,332 --> 01:39:55,679
പിന്നെ അതാണ് കാര്യം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

1774
01:39:55,713 --> 01:39:58,751
അതെല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നാം
ഒപ്പം പതിവ്,

1775
01:39:58,785 --> 01:40:00,304
എന്നാൽ സത്യം

1776
01:40:00,339 --> 01:40:03,721
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.

1777
01:40:22,568 --> 01:40:25,916
മാനിക്യൂർ ചെയ്ത പുൽത്തകിടി കഴിഞ്ഞാൽ മതി
ഒപ്പം സൗഹൃദ തരംഗങ്ങളും.

1778
01:40:25,950 --> 01:40:30,714
ഏതെങ്കിലും വീടിനുള്ളിൽ,
അടുത്ത വീട്ടിലെയാൾ പോലും

1779
01:40:30,748 --> 01:40:35,443
എന്തും സംഭവിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1780
01:40:38,480 --> 01:40:40,379
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1781
01:40:40,413 --> 01:40:43,934
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ആളുകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നില്ല.

1782
01:40:50,251 --> 01:40:53,254
വിഴുങ്ങാൻ കഠിനമായ ഗുളിക,
എനിക്കറിയാം.

1783
01:40:53,288 --> 01:40:55,808
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

1784
01:40:59,294 --> 01:41:02,401
സീരിയൽ കില്ലർമാർ പോലും ജീവിക്കുന്നു
ആരുടെയോ അടുത്ത വീട്ടിൽ.